1
00:00:25,926 --> 00:00:28,159
♪ ♪

2
00:00:36,470 --> 00:00:38,303
♪ ♪

3
00:00:49,450 --> 00:00:51,450
♪ ♪

4
00:01:20,214 --> 00:01:22,047
♪ ♪

5
00:01:54,448 --> 00:01:57,182
♪ ♪

6
00:02:31,151 --> 00:02:34,019
Aquele jipe ali,
esse é o seu aluguel.

7
00:02:36,890 --> 00:02:38,990
Você tenha uma boa estadia.

8
00:03:13,060 --> 00:03:14,859
SpencerHamilton?

9
00:03:14,928 --> 00:03:16,661
Isso mesmo.

10
00:03:16,730 --> 00:03:17,896
Ed Tucker.

11
00:03:17,964 --> 00:03:20,399
Está tudo pronto.

12
00:03:20,467 --> 00:03:24,002
A energia está ligada, a água está
ligado, o telefone funciona.

13
00:03:24,070 --> 00:03:25,737
Você precisa de uma chave?

14
00:03:25,806 --> 00:03:27,171
Tenho um.

15
00:03:29,175 --> 00:03:30,353
O que é isso?

16
00:03:30,377 --> 00:03:31,443
Minha conta.

17
00:03:31,512 --> 00:03:33,077
Seu irmão sempre
me pagou em dinheiro.

18
00:03:33,146 --> 00:03:34,245
Oh.

19
00:03:34,314 --> 00:03:36,180
Sim, ele normalmente
me pague quando eu terminar.

20
00:03:36,249 --> 00:03:37,816
Dessa forma também não
um de nós esqueceu.

21
00:03:37,885 --> 00:03:39,165
Essa é uma boa ideia.

22
00:03:39,219 --> 00:03:41,152
Eu estava me perguntando quando
alguém iria descer

23
00:03:41,221 --> 00:03:42,554
para fechar a casa.

24
00:03:42,623 --> 00:03:44,322
Você vai vender?

25
00:03:44,391 --> 00:03:46,090
Não sei.

26
00:03:46,159 --> 00:03:47,659
Eu não estacionaria meu carro lá.

27
00:03:47,728 --> 00:03:51,029
Cortamos um galho daquela árvore.

28
00:03:51,098 --> 00:03:52,730
Pinga seiva em tudo.

29
00:03:52,799 --> 00:03:54,977
Você sabe onde
meu irmão foi morto?

30
00:03:55,001 --> 00:03:56,033
Sim.

31
00:03:56,102 --> 00:03:57,335
Você vai me mostrar?

32
00:03:57,404 --> 00:03:59,705
Sim.

33
00:04:14,554 --> 00:04:16,621
Lá fora?

34
00:04:16,690 --> 00:04:18,022
O que é aquilo?

35
00:04:18,091 --> 00:04:19,291
Um pato cego?

36
00:04:19,359 --> 00:04:20,392
Sim.

37
00:04:20,460 --> 00:04:21,893
A temporada já dura mais de seis meses.

38
00:04:21,962 --> 00:04:24,863
Como isso aconteceu?

39
00:04:24,932 --> 00:04:28,800
Bem, do jeito que ouvi
isso, Frank estava no barco.

40
00:04:28,869 --> 00:04:30,913
Seus quatro amigos eram
já naquela cega.

41
00:04:30,937 --> 00:04:34,873
Um bando de patos vem
em voar baixo, você sabe,

42
00:04:34,941 --> 00:04:36,952
e Frank agarrou
sua arma, levantou-se

43
00:04:36,976 --> 00:04:38,976
assim como seu amigo disparou.

44
00:04:39,045 --> 00:04:41,324
Acerte Frank bem no peito.

45
00:04:41,348 --> 00:04:43,181
Frank estava no barco?

46
00:04:43,249 --> 00:04:44,527
Isso mesmo.

47
00:04:44,551 --> 00:04:48,119
Ouvi dizer que ele estava armando iscas.

48
00:04:48,188 --> 00:04:49,521
Você pode perguntar ao xerife.

49
00:04:49,589 --> 00:04:51,289
Foi o que todos os caras disseram...

50
00:04:51,358 --> 00:04:53,836
Você sabe, aqueles
isso estava lá. Sim.

51
00:04:53,860 --> 00:04:55,939
De qualquer forma, como eu disse,
seu irmão sempre

52
00:04:55,963 --> 00:04:57,162
me pagou em dinheiro.

53
00:04:57,230 --> 00:04:59,150
Dessa forma também não
um de nós esqueceu.

54
00:05:02,369 --> 00:05:04,870
Eu nunca vi
nada parecido.

55
00:05:04,938 --> 00:05:07,305
Aqueles grandes blues pegaram
aqueles cardumes de trutas

56
00:05:07,374 --> 00:05:09,152
e correr com eles na praia

57
00:05:09,176 --> 00:05:11,120
e eu peguei dois ou
eu mesmo três baldes cheios.

58
00:05:11,144 --> 00:05:12,288
Quando foi isso?

59
00:05:12,312 --> 00:05:13,312
Ontem.

60
00:05:13,380 --> 00:05:15,046
Eu sempre sinto falta disso.

61
00:05:15,115 --> 00:05:16,748
Nunca falha.

62
00:05:16,816 --> 00:05:19,517
eu chego lá no dia
antes ou no dia seguinte.

63
00:05:19,586 --> 00:05:21,753
Isso simplesmente mata minha alma.

64
00:05:21,821 --> 00:05:23,599
Você não pensaria que um
pessoa apenas uma vez

65
00:05:23,623 --> 00:05:25,168
poderia chegar lá no dia?

66
00:05:25,192 --> 00:05:26,602
Acontece comigo também.

67
00:05:26,626 --> 00:05:28,672
Meninos, e é isso que
trouxe as pessoas para cá.

68
00:05:28,696 --> 00:05:33,898
Os peixes, a água, as praias,
sol, jogo de colônia perdida.

69
00:05:33,967 --> 00:05:36,935
Nos anos 50, tudo bem,

70
00:05:37,003 --> 00:05:39,036
mas agora nós apenas
tenho muitos deles.

71
00:05:39,106 --> 00:05:40,550
Diga-lhes, Comissário.

72
00:05:40,574 --> 00:05:42,273
Inverno...

73
00:05:42,342 --> 00:05:43,641
Bom para a economia.

74
00:05:43,710 --> 00:05:45,521
Deixe as pessoas saberem
onde fica esse lugar.

75
00:05:45,545 --> 00:05:46,611
Bom em todos os aspectos.

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,713
Você está em campanha
novamente, Senhor Comissário?

77
00:05:49,783 --> 00:05:51,816
Eu poderia.

78
00:05:51,885 --> 00:05:53,696
Votei em você da última vez.

79
00:05:53,720 --> 00:05:55,820
Eu também.

80
00:05:55,889 --> 00:05:57,567
Votei em você quando
você comandou o democrata,

81
00:05:57,591 --> 00:05:59,602
quando você concorreu ao republicano
e quando você correu independente.

82
00:05:59,626 --> 00:06:00,859
Você fez?

83
00:06:00,927 --> 00:06:02,593
Não, mas mamãe fez.

84
00:06:04,531 --> 00:06:06,241
Disse que sentia pena de você.

85
00:06:06,265 --> 00:06:09,233
Bem, querido, você acabou de dizer
Mamãe para continuar votando.

86
00:06:09,302 --> 00:06:10,969
Continue sentindo
sinto muito pelo velho Gordon,

87
00:06:11,037 --> 00:06:13,104
mas continue votando.

88
00:06:13,172 --> 00:06:15,874
Inferno, Comissário,
se você ganhar,

89
00:06:15,943 --> 00:06:17,787
teremos que sair
a banda do ensino médio

90
00:06:17,811 --> 00:06:19,177
e fazer um desfile.

91
00:06:23,984 --> 00:06:27,886
Eu sou Spencer Hamilton,
Irmão de Frank Hamilton.

92
00:06:27,954 --> 00:06:31,089
Oh... Oh, sente-se.

93
00:06:31,158 --> 00:06:35,393
Meu nome é Gordon Lewis.

94
00:06:35,461 --> 00:06:36,539
Comissário?

95
00:06:36,563 --> 00:06:39,130
É uma pequena piada.

96
00:06:39,199 --> 00:06:40,532
Tenha alguma coisa.

97
00:06:40,601 --> 00:06:42,233
Você conheceu meu irmão?

98
00:06:42,302 --> 00:06:46,137
Bem, sim, eu o conhecia.

99
00:06:46,206 --> 00:06:49,974
Você sabe, é interessante
que você deveria vir até mim.

100
00:06:50,043 --> 00:06:52,076
Eu tenho um pequeno escritório de advocacia.

101
00:06:52,145 --> 00:06:54,045
Não pratique mais muito.

102
00:06:54,114 --> 00:06:55,958
Eu tenho um pouco
negócio de seguros,

103
00:06:55,982 --> 00:06:58,349
vender alguns imóveis
de vez em quando.

104
00:06:58,418 --> 00:07:00,685
Mas eu fiz alguns
coisas para seu irmão.

105
00:07:00,754 --> 00:07:03,555
Hum, então sim, eu
sabia... Quem o matou?

106
00:07:03,624 --> 00:07:06,992
Bem, você sabe,
isso foi um acidente.

107
00:07:07,060 --> 00:07:08,192
Aconteceu em novembro passado.

108
00:07:08,261 --> 00:07:09,794
Estive estacionado na Europa.

109
00:07:09,863 --> 00:07:11,295
Acabei de reunir.

110
00:07:11,364 --> 00:07:16,201
Então, ah, você quer
vá até meu pequeno escritório

111
00:07:16,270 --> 00:07:17,636
e examinar os papéis de Frank...

112
00:07:17,704 --> 00:07:18,937
O que eu tenho deles?

113
00:07:19,006 --> 00:07:21,566
Tudo que eu quero é o nome de
o homem que o matou.

114
00:07:23,209 --> 00:07:26,344
Bem, ah...

115
00:07:26,413 --> 00:07:27,779
Dalton.

116
00:07:27,848 --> 00:07:29,781
Aqui está o homem
você deveria conversar.

117
00:07:31,651 --> 00:07:34,018
SpencerHamilton...
Irmão de Frank Hamilton.

118
00:07:34,087 --> 00:07:35,653
Xerife Parques.

119
00:07:35,722 --> 00:07:38,022
Ah, é um prazer
encontro você, Sr. Hamilton.

120
00:07:38,091 --> 00:07:39,802
Desculpe pelo seu irmão.

121
00:07:39,826 --> 00:07:41,259
Quem o matou?

122
00:07:41,327 --> 00:07:42,627
Bem, foi um acidente.

123
00:07:42,696 --> 00:07:44,195
Quem puxou o gatilho?

124
00:07:47,600 --> 00:07:50,068
Um homem chamado Ryan Bartell.

125
00:07:50,136 --> 00:07:51,502
Você sabe onde posso encontrá-lo?

126
00:07:51,571 --> 00:07:53,370
Bem, não vi
ele ou seus amigos.

127
00:07:53,439 --> 00:07:54,639
Ouvi dizer que eles estão na cidade.

128
00:07:54,708 --> 00:07:58,609
Eu sei como você deve
sinto, mas foi um acidente.

129
00:07:58,679 --> 00:08:00,211
Você parece muito chateado.

130
00:08:00,280 --> 00:08:03,548
Espero que você não sinta...
Você não sabe como me sinto.

131
00:08:15,695 --> 00:08:16,928
Obrigado.

132
00:08:16,997 --> 00:08:18,440
Você está aqui para pescar?

133
00:08:18,464 --> 00:08:20,031
Sim, eu ouvi o peixe azul

134
00:08:20,100 --> 00:08:21,933
execute a truta corretamente
em seu beliche.

135
00:08:22,002 --> 00:08:23,046
Isso mesmo.

136
00:08:23,070 --> 00:08:24,602
Está aqui há muito tempo?

137
00:08:24,671 --> 00:08:25,849
Nasci aqui.

138
00:08:25,873 --> 00:08:27,539
De onde você é?

139
00:08:27,607 --> 00:08:29,407
Onde neva.

140
00:08:29,476 --> 00:08:31,209
Ah, sim.

141
00:08:31,278 --> 00:08:33,578
Ryan Bartell, você o conhece?

142
00:08:33,647 --> 00:08:35,113
Oh sim. Entra aqui

143
00:08:35,182 --> 00:08:37,348
o tempo todo com seus amigos.

144
00:08:37,417 --> 00:08:39,050
Conhecido Ryan há muito tempo?

145
00:08:39,119 --> 00:08:41,185
Não. Amigo de um amigo.

146
00:08:41,254 --> 00:08:42,565
Sim, bem, ele é um cartão.

147
00:08:42,589 --> 00:08:46,057
Adora festa, mas ele é
tenho um temperamento terrível.

148
00:08:46,125 --> 00:08:47,358
Isso mesmo?

149
00:08:47,427 --> 00:08:49,271
Oh sim. Uma noite no ano passado,

150
00:08:49,295 --> 00:08:51,896
Ryan entra
aqui com seus amigos.

151
00:08:51,965 --> 00:08:55,033
E de repente,
Ryan entra em uma briga

152
00:08:55,101 --> 00:08:56,434
com um de seus amigos...

153
00:08:56,503 --> 00:08:58,848
Um cara com esse nome
de Frank Hamilton,

154
00:08:58,872 --> 00:09:00,371
por causa de alguma garota.

155
00:09:00,440 --> 00:09:03,374
Ryan a quer, ela quer Frank.

156
00:09:03,443 --> 00:09:05,409
Apenas uma discussão por causa de uma garota?

157
00:09:05,478 --> 00:09:06,956
Ah, sim, bem, isso acontece.

158
00:09:06,980 --> 00:09:08,413
Mas tudo foi resolvido.

159
00:09:08,481 --> 00:09:11,115
Outra garota entra.

160
00:09:11,184 --> 00:09:13,744
Agora fale do
diabo. Aí estão eles.

161
00:09:19,292 --> 00:09:20,892
Um pouco de cerveja por toda parte.

162
00:09:20,961 --> 00:09:22,693
Chegando.

163
00:09:34,508 --> 00:09:37,309
Eu sou Spencer Hamilton...

164
00:09:37,377 --> 00:09:40,078
Irmão de Frank Hamilton.

165
00:09:45,251 --> 00:09:46,362
Meu nome é Ernie D'Amato.

166
00:09:46,386 --> 00:09:47,663
Este é Davi
Channing, Ryan Bartell,

167
00:09:47,687 --> 00:09:49,753
e Lee Kramer.

168
00:09:52,058 --> 00:09:53,669
Você quer outra coisa?

169
00:09:53,693 --> 00:09:55,593
Não.

170
00:09:55,662 --> 00:09:56,761
Sentimos muito, muito mesmo

171
00:09:56,830 --> 00:09:58,295
sobre o que aconteceu com Frank.

172
00:09:58,365 --> 00:10:00,231
Sim, ele, ah...

173
00:10:00,299 --> 00:10:01,766
Frank-Frank era um cara legal.

174
00:10:01,835 --> 00:10:03,034
Ele era um cara ótimo.

175
00:10:03,103 --> 00:10:05,737
E você?

176
00:10:05,806 --> 00:10:08,840
Você sente muito?

177
00:10:08,909 --> 00:10:10,809
Desculpe.

178
00:10:10,877 --> 00:10:12,343
Foi um acidente.

179
00:10:12,412 --> 00:10:13,590
O que aconteceu, aconteceu.

180
00:10:13,614 --> 00:10:15,513
E é isso?

181
00:10:15,582 --> 00:10:16,759
Foi um acidente.

182
00:10:16,783 --> 00:10:17,860
Pergunte a qualquer um.

183
00:10:17,884 --> 00:10:22,720
Estou perguntando a você.

184
00:10:22,789 --> 00:10:25,390
Por que você matou meu irmão?

185
00:10:25,458 --> 00:10:27,270
Eu te disse, foi um acidente.

186
00:10:27,294 --> 00:10:28,826
Frank estava no barco

187
00:10:28,895 --> 00:10:30,127
quando você atirou nele, certo?

188
00:10:30,197 --> 00:10:32,530
Certo?

189
00:10:32,599 --> 00:10:34,477
Ele deu o seu
declaração ao xerife.

190
00:10:34,501 --> 00:10:35,934
Frank estava no barco?

191
00:10:36,002 --> 00:10:37,435
Sim, ele estava no barco.

192
00:10:37,503 --> 00:10:38,503
Você é um mentiroso.

193
00:10:40,140 --> 00:10:42,707
Ryan, o homem perdeu o irmão.

194
00:10:42,776 --> 00:10:44,020
Você está me chamando de mentiroso?

195
00:10:44,044 --> 00:10:45,388
Sim, você é um mentiroso.

196
00:10:45,412 --> 00:10:47,311
Frank não estava em nenhum barco.

197
00:10:47,381 --> 00:10:49,124
Ele quase se afogou
quando ele tinha três anos.

198
00:10:49,148 --> 00:10:51,549
Ele tinha hidrofobia.

199
00:10:51,618 --> 00:10:55,086
Ele não chegaria perto da água.

200
00:10:56,590 --> 00:10:59,323
Você assassinou meu irmão.

201
00:10:59,392 --> 00:11:01,559
Mentiroso!

202
00:11:15,809 --> 00:11:17,141
Ei! Ei, pare com isso!

203
00:11:17,210 --> 00:11:18,287
Afaste-se!

204
00:11:18,311 --> 00:11:19,944
Agora me diga por que você
assassinou meu irmão!

205
00:11:20,013 --> 00:11:21,980
Ei, largue a faca.

206
00:11:24,684 --> 00:11:26,417
Largue a faca.

207
00:11:40,300 --> 00:11:42,745
Tudo bem, o que está acontecendo aqui?

208
00:11:42,769 --> 00:11:45,370
Pergunte a ele.

209
00:11:49,576 --> 00:11:52,010
Eu não comecei.

210
00:11:52,078 --> 00:11:54,245
É melhor você se controlar.

211
00:12:02,822 --> 00:12:04,655
Isso foi muito idiota.

212
00:12:04,724 --> 00:12:07,224
Ei, droga, não fui eu que comecei.

213
00:12:12,165 --> 00:12:13,531
Temos um problema.

214
00:12:13,599 --> 00:12:14,933
Oh sim.

215
00:12:28,881 --> 00:12:31,682
Pegue um dado e não olhe
nisso até chegar em casa.

216
00:12:31,751 --> 00:12:33,329
Se for branco, você vai para a cama.

217
00:12:33,353 --> 00:12:35,086
Se for vermelho,

218
00:12:35,155 --> 00:12:36,554
você tem trabalho a fazer.

219
00:12:36,623 --> 00:12:39,791
E isso tem que ser feito por
7h00. Estamos de acordo?

220
00:13:12,826 --> 00:13:16,995
Ninguém fala com ninguém,
incluindo um ao outro

221
00:13:17,063 --> 00:13:18,996
até depois das 9h.

222
00:13:21,568 --> 00:13:23,412
Somente o homem que faz o trabalho

223
00:13:23,436 --> 00:13:25,996
saberá que ele fez isso.

224
00:13:38,418 --> 00:13:40,818
Sim?

225
00:13:40,886 --> 00:13:44,455
Para quê?

226
00:13:44,523 --> 00:13:48,459
Sim, sim, ok.

227
00:13:48,527 --> 00:13:50,594
Eu estarei lá!

228
00:14:23,163 --> 00:14:25,963
Ei, que diabos
você demorou tanto?

229
00:15:25,325 --> 00:15:26,325
Manhã.

230
00:15:26,359 --> 00:15:27,291
Manhã.

231
00:15:27,360 --> 00:15:30,093
Mostre-lhe o mandado, Clarence.

232
00:15:35,035 --> 00:15:37,502
Floyd Tubbs... ele
é dono da barbearia...

233
00:15:37,570 --> 00:15:40,170
Estava entrando
a floresta esta manhã

234
00:15:40,240 --> 00:15:42,840
cerca de um quilômetro daqui, 18h.

235
00:15:42,908 --> 00:15:45,209
Ouvi tiros de pistola,
e fui olhar.

236
00:15:45,278 --> 00:15:48,312
Ryan Bartell estava deitado lá
com duas balas através dele,

237
00:15:48,381 --> 00:15:51,048
pedra morta.

238
00:15:51,117 --> 00:15:54,051
Espere um minuto. eu
nem sequer tenho uma arma.

239
00:15:54,120 --> 00:15:55,330
E eu não estava correndo por aí

240
00:15:55,354 --> 00:15:56,565
na floresta às 6:00.

241
00:15:56,589 --> 00:15:58,021
Eu estava bem aqui.

242
00:15:58,091 --> 00:16:00,002
Sim? Sim. Entregando um mecânico

243
00:16:00,026 --> 00:16:01,626
as chaves daquele carro ali.

244
00:16:01,694 --> 00:16:03,328
Ele veio consertar a ignição.

245
00:16:03,396 --> 00:16:05,196
Às 6:00 da manhã?

246
00:16:05,265 --> 00:16:06,975
Ele disse que estava muito ocupado.
Seu trabalho foi copiado

247
00:16:06,999 --> 00:16:08,711
e esse foi o único
tempo ele poderia consertar isso.

248
00:16:08,735 --> 00:16:10,975
Qual o nome dele? Jack.

249
00:16:12,372 --> 00:16:13,303
Jack alguma coisa.

250
00:16:13,373 --> 00:16:14,304
Vá ligar para Jack Rose.

251
00:16:14,374 --> 00:16:15,639
Sim, senhor.

252
00:16:17,877 --> 00:16:19,543
Xerife.

253
00:16:19,612 --> 00:16:23,380
Por que você está olhando para mim?

254
00:16:23,450 --> 00:16:27,050
Encontrei isto no estojo da arma.

255
00:16:28,755 --> 00:16:31,122
Recentemente demitido.

256
00:16:31,191 --> 00:16:33,457
Espere um minuto.

257
00:16:33,526 --> 00:16:35,826
Eu nunca vi isso antes.

258
00:16:35,895 --> 00:16:38,061
Jack Rose disse que
não estava por perto

259
00:16:38,130 --> 00:16:39,241
este lugar esta manhã!

260
00:16:39,265 --> 00:16:41,132
O que?!

261
00:16:41,201 --> 00:16:42,466
Vamos, Sr. Hamilton.

262
00:16:42,535 --> 00:16:45,503
Isso é uma loucura. eu
não matou ninguém.

263
00:16:48,575 --> 00:16:49,707
<i>Eu concedo</i>

264
00:16:49,776 --> 00:16:52,376
o movimento da defesa,
e ao fazê-lo,

265
00:16:52,444 --> 00:16:56,013
encontrar a acusação
caso contra Horton Garrett

266
00:16:56,082 --> 00:17:00,051
estar apenas faltando
em substância e mérito.

267
00:17:00,119 --> 00:17:02,987
Ordeno, portanto, que o
acusações contra o Sr. Garrett

268
00:17:03,056 --> 00:17:05,489
ser descartado e que ele
ser liberado imediatamente.

269
00:17:05,558 --> 00:17:08,025
O tribunal está encerrado.

270
00:17:10,329 --> 00:17:11,606
Obrigado, Sr.

271
00:17:11,630 --> 00:17:12,910
Obrigado um milhão de vezes!

272
00:17:12,965 --> 00:17:14,298
Ah, apenas fazendo meu trabalho.

273
00:17:14,367 --> 00:17:16,033
Agora você e seu
esposa vá comemorar.

274
00:17:16,102 --> 00:17:17,734
Vamos. Ah, nós vamos!

275
00:17:17,803 --> 00:17:18,902
Sim.

276
00:17:23,909 --> 00:17:25,008
Onde está o Sr.

277
00:17:25,077 --> 00:17:26,188
Homem livre.

278
00:17:26,212 --> 00:17:27,712
Grátis está certo.

279
00:17:27,780 --> 00:17:32,149
Acabamos de receber isso do banco.

280
00:17:32,218 --> 00:17:34,385
O cheque dele foi devolvido?!

281
00:17:34,454 --> 00:17:36,320
Olá, Sr.

282
00:17:36,389 --> 00:17:37,988
Com licença. Com licença.

283
00:17:38,057 --> 00:17:39,201
Olá, Sr.

284
00:17:39,225 --> 00:17:42,660
Apenas deixe-me passar.
Olá, Sr.

285
00:17:42,729 --> 00:17:43,761
Ei, cara!

286
00:17:52,438 --> 00:17:54,705
Eu odeio isso.

287
00:17:54,774 --> 00:17:57,174
Eu odeio isso!

288
00:17:57,243 --> 00:17:58,876
Você não odeia isso?

289
00:17:58,944 --> 00:18:01,223
Deveríamos apenas
pegue dinheiro antecipadamente.

290
00:18:01,247 --> 00:18:02,247
Sim.

291
00:18:03,483 --> 00:18:05,816
Bem Matlock.

292
00:18:05,885 --> 00:18:07,585
Sim, senhor, General.

293
00:18:07,654 --> 00:18:12,356
Uh, bem, é bom ouvir
sua voz, General Colvin.

294
00:18:12,425 --> 00:18:14,992
Já faz muito tempo.

295
00:18:15,060 --> 00:18:16,994
Uh-huh.

296
00:18:18,164 --> 00:18:21,865
Uh-huh. Uh, uh-huh.

297
00:18:21,934 --> 00:18:25,703
Ah, bem, claro.
Claro, eu me lembro.

298
00:18:25,772 --> 00:18:27,305
E, e...

299
00:18:27,373 --> 00:18:30,408
Ora, sim, senhor, sim, senhor, eu
ser, eu ficaria feliz em fazer isso.

300
00:18:30,476 --> 00:18:32,176
Claro.

301
00:18:32,244 --> 00:18:35,780
Sim, senhor. Tchau, General Colvin.

302
00:18:35,848 --> 00:18:37,982
Olá, Michelle,

303
00:18:38,051 --> 00:18:40,617
você sabe quem foi?

304
00:18:40,686 --> 00:18:43,921
General Colvin,
general de quatro estrelas.

305
00:18:43,990 --> 00:18:45,956
Grande homem. Ele me fez um favor

306
00:18:46,025 --> 00:18:48,559
há vários anos,
e agora é a minha vez.

307
00:18:48,628 --> 00:18:52,262
Você já ouviu falar da cidade
chamado Manteo na Ilha Roanoke

308
00:18:52,331 --> 00:18:53,865
na Carolina do Norte?

309
00:19:25,798 --> 00:19:27,464
Sr.

310
00:19:27,533 --> 00:19:29,400
Sim?

311
00:19:29,468 --> 00:19:30,579
Você deveria ir direto

312
00:19:30,603 --> 00:19:33,270
para o tribunal,
senhor. Eles enviaram um táxi.

313
00:19:36,108 --> 00:19:37,952
Eu estive em elevadores
maior que isso.

314
00:19:37,976 --> 00:19:39,976
Aquela coisa saltou
como coelho

315
00:19:40,045 --> 00:19:41,523
desde Raleigh.

316
00:19:41,547 --> 00:19:43,347
Bem, pelo menos você está
em boas mãos.

317
00:19:43,416 --> 00:19:45,949
Chris é o mais
piloto experiente que temos.

318
00:20:05,804 --> 00:20:07,971
Obrigado, Roy.

319
00:20:08,040 --> 00:20:10,040
Você é ele?

320
00:20:10,109 --> 00:20:11,208
Ele quem?

321
00:20:11,277 --> 00:20:12,877
Esse advogado. Que advogado?

322
00:20:12,945 --> 00:20:14,757
Aquele que eles enviaram
para de Atlanta.

323
00:20:14,781 --> 00:20:18,148
Bem, eu sou advogado.

324
00:20:18,218 --> 00:20:20,751
Ouvimos falar do seu terno.

325
00:20:20,820 --> 00:20:22,352
Que terno?

326
00:20:22,422 --> 00:20:26,790
É isso?

327
00:20:26,859 --> 00:20:28,925
Bem, é o meu terno.

328
00:20:28,994 --> 00:20:30,761
Com licença.

329
00:20:30,830 --> 00:20:32,863
É ele.

330
00:20:32,931 --> 00:20:33,997
É ele!

331
00:20:35,901 --> 00:20:37,501
O que você acha?

332
00:20:40,273 --> 00:20:42,833
Ele deveria estar aqui.

333
00:20:46,045 --> 00:20:47,143
Sr. Matlock?

334
00:20:47,213 --> 00:20:49,113
Sim.

335
00:20:49,182 --> 00:20:50,514
Que bom ver você.

336
00:20:50,583 --> 00:20:52,716
Eu sou Gordon Lewis,
seu co-advogado.

337
00:20:52,785 --> 00:20:54,017
Bem, não é realmente um co-advogado.

338
00:20:54,086 --> 00:20:56,367
Eu estava meio que segurando
o forte até você chegar aqui.

339
00:20:56,422 --> 00:20:57,788
Este é Spencer Hamilton.

340
00:20:57,856 --> 00:20:58,900
Obrigado por ter vindo.

341
00:20:58,924 --> 00:21:01,659
Ah, ah, ah, ah. Bem, ah...

342
00:21:01,727 --> 00:21:03,260
Ooh, é melhor entrarmos.

343
00:21:05,864 --> 00:21:10,101
Uh, Meritíssimo, Seu
Honor, me desculpe pelo atraso.

344
00:21:10,169 --> 00:21:12,135
Sr. Matlock, é um prazer!

345
00:21:12,205 --> 00:21:13,704
Eu sou Melissa Lyle,

346
00:21:13,772 --> 00:21:15,472
e eu segui sua carreira

347
00:21:15,541 --> 00:21:16,541
com muita admiração!

348
00:21:16,576 --> 00:21:17,508
Ah, obrigado.

349
00:21:17,577 --> 00:21:20,811
Uh, Meritíssimo, neste momento...

350
00:21:20,880 --> 00:21:22,012
Por que você está atrasado?

351
00:21:22,081 --> 00:21:23,914
Acabei de chegar aqui.

352
00:21:23,983 --> 00:21:26,528
Há uma grande multidão
lá fora. Eu fiquei preso.

353
00:21:26,552 --> 00:21:28,497
Eu não vou permitir isso
multidão perturbando este julgamento,

354
00:21:28,521 --> 00:21:29,521
você entende?

355
00:21:29,589 --> 00:21:30,721
Bem, sim, senhor, mas...

356
00:21:30,790 --> 00:21:31,722
Bom.

357
00:21:31,791 --> 00:21:33,591
Agora, na sua ausência,

358
00:21:33,660 --> 00:21:37,327
seu co-advogado, o promotor
e eu discuti a fiança.

359
00:21:37,397 --> 00:21:39,529
E foi acordado

360
00:21:39,599 --> 00:21:40,709
esses US$ 50.000 são razoáveis.

361
00:21:40,733 --> 00:21:42,177
Você não tem objeções,
você, Sr. Matlock?

362
00:21:42,201 --> 00:21:45,113
Eu estava apenas segurando
descendo o forte.

363
00:21:45,137 --> 00:21:46,436
Na verdade, não sou co-advogado.

364
00:21:46,505 --> 00:21:49,272
Ah, sem objeção.

365
00:21:49,342 --> 00:21:51,909
Bom. Mrs. Lyle,
mais alguma coisa?

366
00:21:51,978 --> 00:21:52,978
Ah, não, Meritíssimo.

367
00:21:53,012 --> 00:21:54,344
Multar. Sr.

368
00:21:54,414 --> 00:21:57,013
se você se inscrever para o
caso, estamos no negócio.

369
00:21:57,083 --> 00:21:59,450
O tribunal está encerrado.

370
00:22:04,423 --> 00:22:05,889
OK.

371
00:22:07,093 --> 00:22:08,425
Bem...

372
00:22:11,363 --> 00:22:12,963
Uh...

373
00:22:28,381 --> 00:22:29,747
Com licença.

374
00:22:33,586 --> 00:22:34,885
Você tem algum problema?

375
00:22:34,954 --> 00:22:36,465
Você pagou Jack Rose para mentir.

376
00:22:36,489 --> 00:22:37,489
Você está maluco, senhor.

377
00:22:37,556 --> 00:22:38,867
O que diabos são
você está falando?

378
00:22:38,891 --> 00:22:40,290
Qual de vocês matou Ryan?

379
00:22:40,360 --> 00:22:41,837
Ou foi tudo de você?

380
00:22:41,861 --> 00:22:43,739
Spencer! Afaste-se do carro.

381
00:22:43,763 --> 00:22:45,596
Afaste-se do carro.

382
00:22:45,665 --> 00:22:46,963
Spencer!

383
00:22:48,500 --> 00:22:49,900
Assassinos!

384
00:23:01,647 --> 00:23:03,926
Você sabe muito
de pessoas aqui embaixo

385
00:23:03,950 --> 00:23:05,715
pense que você é culpado.

386
00:23:05,784 --> 00:23:09,186
Isso, aquela coisa que você
puxado na rua,

387
00:23:09,255 --> 00:23:12,289
isso foi idiota. eu sou
falando muito idiota.

388
00:23:12,358 --> 00:23:16,327
Eu nunca ouvi falar
Ilha Roanoke antes.

389
00:23:16,395 --> 00:23:18,273
E a única razão
Estou aqui agora é

390
00:23:18,297 --> 00:23:21,765
General Colvin ligou
eu e eu lhe devemos um favor.

391
00:23:21,834 --> 00:23:25,002
Ele disse que você estava
um de seus melhores homens

392
00:23:25,071 --> 00:23:26,881
e você tinha um temperamento explosivo.

393
00:23:26,905 --> 00:23:28,538
Agora vou avisar você.

394
00:23:28,607 --> 00:23:30,652
Durante o curso deste julgamento,

395
00:23:30,676 --> 00:23:32,620
você é um dos melhores homens.

396
00:23:32,644 --> 00:23:35,245
Esqueça a parte do temperamento explosivo.

397
00:23:35,314 --> 00:23:36,325
Você entendeu?

398
00:23:36,349 --> 00:23:39,116
Sim.

399
00:23:39,185 --> 00:23:40,584
OK.

400
00:23:40,652 --> 00:23:43,586
Então, ah,

401
00:23:43,656 --> 00:23:45,656
foi aqui que ele foi morto?

402
00:23:45,725 --> 00:23:46,768
Qual o nome dele?

403
00:23:46,792 --> 00:23:48,391
Ryan Bartel.

404
00:23:48,460 --> 00:23:50,894
Matou Frank por causa de uma garota.

405
00:23:50,963 --> 00:23:52,529
Sim? Sim.

406
00:23:52,598 --> 00:23:54,998
Você e Frank eram próximos?

407
00:23:55,067 --> 00:23:56,567
Na verdade somos bem diferentes,

408
00:23:56,635 --> 00:23:57,901
exceto pelo nosso temperamento.

409
00:23:57,970 --> 00:24:01,905
O que ele fazia para viver?

410
00:24:01,974 --> 00:24:04,407
Ele girou e
lidava com muitas coisas.

411
00:24:04,476 --> 00:24:07,077
Foi muito bem, eu acho.

412
00:24:12,050 --> 00:24:14,484
Nós apenas começamos
consertar as coisas.

413
00:24:17,022 --> 00:24:20,324
Como você acha
aquela arma entrou na sua casa?

414
00:24:21,793 --> 00:24:23,560
Não sei.

415
00:24:23,629 --> 00:24:25,429
Mas você estava em casa?

416
00:24:25,497 --> 00:24:27,331
Sim, o tempo todo.

417
00:24:27,399 --> 00:24:29,999
Este mecânico, Jack
Rose, estava lá desde...

418
00:24:30,068 --> 00:24:33,337
Das 6h às 7h30 consertando o carro.

419
00:24:33,405 --> 00:24:37,307
Ele disse ao xerife
ele estava em casa, na cama.

420
00:24:37,376 --> 00:24:38,642
Hum.

421
00:24:39,911 --> 00:24:42,378
Me pergunto por que ele mentiu.

422
00:24:44,851 --> 00:24:46,416
Aí está, Jack
Declaração de Rosa.

423
00:24:46,485 --> 00:24:49,720
Oh, já que estamos nisso, por que
não lhe dou uma cópia disto também.

424
00:24:49,788 --> 00:24:51,488
É o Conrado
Declaração de McMasters.

425
00:24:51,557 --> 00:24:54,958
OK. Quem é Conrad McMasters?

426
00:24:55,027 --> 00:24:56,027
Meu.

427
00:24:56,094 --> 00:24:58,728
Conrad terminou uma briga
entre Ryan Bartell

428
00:24:58,798 --> 00:25:00,776
e seu cliente o
um dia antes do assassinato.

429
00:25:00,800 --> 00:25:02,600
Como?

430
00:25:02,668 --> 00:25:05,569
Tinha minha pistola.

431
00:25:05,638 --> 00:25:07,904
Isso é tudo que havia para
isso? Sim, praticamente.

432
00:25:07,974 --> 00:25:11,208
Spencer Hamilton preso
a faca na mesa e saiu.

433
00:25:11,277 --> 00:25:12,643
Havia uma faca?

434
00:25:12,711 --> 00:25:14,678
Sim. Pertenceu a Ryan Bartell.

435
00:25:14,747 --> 00:25:16,491
Spencer havia levado
longe dele,

436
00:25:16,515 --> 00:25:19,015
e eles conseguiram
discutindo sobre isso, e...

437
00:25:19,084 --> 00:25:21,952
De qualquer forma, Ryan disse que
não... ele não começou.

438
00:25:22,020 --> 00:25:24,654
Na verdade, ambos eram
muito bravos um com o outro, mas...

439
00:25:24,724 --> 00:25:26,856
Mas você estava com sua pistola. Sim.

440
00:25:26,926 --> 00:25:30,327
Sim, quando estou dentro
uniforme, estou com minha pistola.

441
00:25:30,396 --> 00:25:31,562
Esse foi um bom trabalho.

442
00:25:31,631 --> 00:25:32,963
Obrigado.

443
00:25:33,032 --> 00:25:35,098
Hum...

444
00:25:35,167 --> 00:25:37,835
Ryan Bartell vive, uh,

445
00:25:37,904 --> 00:25:40,904
na, uh, mãe
Estrada dos Vinhedos.

446
00:25:40,973 --> 00:25:42,038
Xerife?

447
00:25:42,108 --> 00:25:44,308
Bem, por que não
você dá ao Sr. Matlock

448
00:25:44,376 --> 00:25:45,876
uma carona até lá.

449
00:25:45,945 --> 00:25:48,023
Tudo bem!

450
00:25:48,047 --> 00:25:50,213
Meu primeiro nome é Ben.

451
00:25:50,282 --> 00:25:51,381
Conrado.

452
00:25:51,450 --> 00:25:52,916
B e C, Ben e Conrad.

453
00:25:52,985 --> 00:25:54,751
Conrado e Ben.

454
00:26:02,628 --> 00:26:05,596
E lá está a biblioteca.

455
00:26:07,600 --> 00:26:10,100
Esse é o suprimento de Gordon Kellogg.

456
00:26:10,169 --> 00:26:13,437
Ah, isso é um...
loja bonita.

457
00:26:13,506 --> 00:26:15,472
Vendo madeira...
O que mais eles vendem?

458
00:26:15,541 --> 00:26:16,606
Tudo o que você precisar.

459
00:26:16,675 --> 00:26:17,707
Oh legal.

460
00:26:17,776 --> 00:26:19,910
E aí está a sua casa básica.

461
00:26:19,979 --> 00:26:21,857
Uh-huh. E...

462
00:26:21,881 --> 00:26:23,881
como você pode ver, floresta.

463
00:26:23,949 --> 00:26:25,815
Sim.

464
00:26:25,885 --> 00:26:27,551
Você gosta daqui, né?

465
00:26:27,620 --> 00:26:29,452
Sim. Sim.

466
00:26:29,521 --> 00:26:31,421
É praticamente tudo que sei.

467
00:26:31,490 --> 00:26:33,190
Eu viajei.

468
00:26:33,259 --> 00:26:35,169
Você sabe, eu estive
para Nova York, Miami...

469
00:26:35,193 --> 00:26:36,193
Atlanta?

470
00:26:36,228 --> 00:26:37,728
Estive em Atlanta.

471
00:26:37,796 --> 00:26:39,930
Mas sempre acabo voltando aqui.

472
00:26:39,998 --> 00:26:41,031
Bem,

473
00:26:41,100 --> 00:26:42,499
você gosta daqui.

474
00:26:42,568 --> 00:26:44,200
Você gosta do seu trabalho.

475
00:26:44,270 --> 00:26:45,402
Sim.

476
00:26:45,471 --> 00:26:47,370
Acho que estou à frente do jogo.

477
00:26:47,440 --> 00:26:49,172
Sim.

478
00:26:53,945 --> 00:26:56,213
Ok, aqui estamos.

479
00:27:15,234 --> 00:27:18,202
Rapaz, isso é legal!

480
00:27:18,270 --> 00:27:20,204
Grande.

481
00:27:20,272 --> 00:27:22,840
Claro que não parece
como um timeshare.

482
00:27:22,908 --> 00:27:24,886
Ah, timeshare?

483
00:27:24,910 --> 00:27:27,477
Não, Sr.
era dono deste lugar.

484
00:27:27,546 --> 00:27:29,412
Paguei em dinheiro por isso.

485
00:27:29,481 --> 00:27:31,414
Dinheiro? Sim.

486
00:27:31,483 --> 00:27:33,416
Ele fica aqui sozinho?

487
00:27:33,485 --> 00:27:34,562
Às vezes.

488
00:27:34,586 --> 00:27:36,220
Muitas vezes.

489
00:27:36,288 --> 00:27:38,734
Então muitas vezes ele
traga a família junto.

490
00:27:38,758 --> 00:27:43,693
E... então, muitas vezes ele
venha aqui com outra mulher.

491
00:27:43,763 --> 00:27:45,273
Sim? Sim.

492
00:27:45,297 --> 00:27:46,663
Oh sim.

493
00:27:46,732 --> 00:27:48,165
Ele tinha vários.

494
00:27:48,234 --> 00:27:50,378
Loiras, morenas, ruivas.

495
00:27:50,402 --> 00:27:53,536
Quer dizer, eu, eu só
tenho um, sabe?

496
00:27:53,605 --> 00:27:56,640
Sim, eu também.

497
00:27:58,210 --> 00:28:01,278
Todos os seus amigos têm
casas tão bonitas como esta?

498
00:28:01,346 --> 00:28:02,545
Oh sim.

499
00:28:02,614 --> 00:28:04,281
Huh.

500
00:28:04,349 --> 00:28:07,450
Você tem alguma ideia
o que eles fazem para viver?

501
00:28:07,519 --> 00:28:10,821
Bem, tenho certeza
eles não são vice-xerifes.

502
00:28:10,890 --> 00:28:13,171
Sim.

503
00:28:16,328 --> 00:28:17,761
Huh.

504
00:28:19,164 --> 00:28:21,464
Quanto tempo esses caras
tem vindo aqui?

505
00:28:21,534 --> 00:28:23,578
Ah, cerca de cinco anos, eu acho.

506
00:28:23,602 --> 00:28:25,669
Huh.

507
00:28:25,738 --> 00:28:27,004
Hum.

508
00:28:28,874 --> 00:28:30,841
Oh sim.

509
00:28:43,122 --> 00:28:45,055
Caçadores de patos, hein?

510
00:28:45,124 --> 00:28:46,368
Sim, senhor.

511
00:28:46,392 --> 00:28:47,624
Uh-huh.

512
00:28:49,661 --> 00:28:51,427
Eles são bons?

513
00:28:51,497 --> 00:28:53,741
Eles se gabam disso, dão
jogo para os locais às vezes,

514
00:28:53,765 --> 00:28:55,544
mas não sei se
eles são bons.

515
00:28:55,568 --> 00:28:57,968
Você conhece alguém que faria isso?

516
00:28:58,037 --> 00:28:59,747
Você está brincando?
Para ouvi-los falar,

517
00:28:59,771 --> 00:29:01,750
eles ensacaram todos
pato em que eles atiraram.

518
00:29:01,774 --> 00:29:04,285
Huh. Você já
ir caçar com eles?

519
00:29:04,309 --> 00:29:06,442
Não. Eles continuam bonitos
muito para si mesmos.

520
00:29:06,511 --> 00:29:09,045
Mas o pessoal da cidade adora
eles, não é, Conrad?

521
00:29:09,114 --> 00:29:11,025
Sim, eles conseguem
junto com todo mundo.

522
00:29:11,049 --> 00:29:13,316
Doe para instituições de caridade em
cidade, causas diferentes.

523
00:29:13,385 --> 00:29:14,550
Huh.

524
00:29:14,619 --> 00:29:16,765
Eles vêm muito aqui?

525
00:29:16,789 --> 00:29:18,655
Bastante. Tome algumas cervejas,

526
00:29:18,723 --> 00:29:22,092
e então jantar
aqui ou vá para uma de suas casas

527
00:29:22,161 --> 00:29:24,261
jogar pôquer e
mandar entregar pizzas.

528
00:29:24,330 --> 00:29:27,097
Eles jogam... pôquer muito?

529
00:29:27,166 --> 00:29:29,065
Bem, ah...

530
00:29:29,134 --> 00:29:32,335
eles gostam de jogar
um pouco, eu acho.

531
00:29:32,404 --> 00:29:34,938
Às vezes os caçadores se deparam
o que você chama de "clima de pássaro azul".

532
00:29:35,007 --> 00:29:36,839
Dias claros sem vento.

533
00:29:36,909 --> 00:29:39,910
Os patos não voam, então
poderia muito bem jogar pôquer.

534
00:29:39,978 --> 00:29:45,348
Sim, durante o dia,
mas à noite, eu...

535
00:29:45,417 --> 00:29:48,796
Bem, acho que se você
caçar o tempo suficiente,

536
00:29:48,820 --> 00:29:52,422
você saberá quando
o tempo do pássaro azul está chegando.

537
00:29:59,865 --> 00:30:01,943
<i>Ah. O quê?</i>

538
00:30:01,967 --> 00:30:04,568
Isto é peculiar
bando de caçadores de patos.

539
00:30:04,636 --> 00:30:06,803
Jogue pôquer a noite toda, coma pizza.

540
00:30:06,872 --> 00:30:08,939
O que acontece com
o pato que eles atiram?

541
00:30:09,007 --> 00:30:10,774
Eles não comem?

542
00:30:10,843 --> 00:30:12,921
Talvez eles não gostem de pato.

543
00:30:12,945 --> 00:30:15,578
Gosto de atirar neles;
não gosto de comê-los.

544
00:30:15,648 --> 00:30:18,515
<i>Entregue-os...
Muitas pessoas fazem isso.</i>

545
00:30:18,583 --> 00:30:20,984
<i>Algo está errado.</i>

546
00:30:21,053 --> 00:30:24,721
Despacho Central para
McMasters. Você pode copiar?

547
00:30:24,790 --> 00:30:26,089
Vá em frente, Clarence.

548
00:30:26,158 --> 00:30:27,824
Conrado.

549
00:30:27,893 --> 00:30:29,626
Vá em frente, Clarence.

550
00:30:29,695 --> 00:30:30,761
Conrado?

551
00:30:30,829 --> 00:30:32,109
O que?!

552
00:30:32,164 --> 00:30:34,142
É melhor você superar
para a garagem de Jack Rose.

553
00:30:34,166 --> 00:30:35,432
Spencer Hamilton está lá,

554
00:30:35,500 --> 00:30:38,101
e ele está tentando vencer
o inferno fora de Jack.

555
00:30:38,170 --> 00:30:39,281
Ótimo.

556
00:30:43,875 --> 00:30:46,776
Você acha que eu poderia
basta alugar um carro aqui?

557
00:30:46,845 --> 00:30:48,022
Oh sim!

558
00:30:50,850 --> 00:30:53,016
Deixe-me em paz... eu
não preciso falar com você.

559
00:30:53,085 --> 00:30:54,262
Você vai ficar parado?

560
00:30:54,286 --> 00:30:56,664
Venha aqui! Apenas-apenas
diga-me por que você mentiu.

561
00:30:56,688 --> 00:30:58,322
Saia daqui!

562
00:30:58,390 --> 00:31:00,190
Venha aqui!

563
00:31:00,259 --> 00:31:01,903
Você é uma mentirosa, Rose!

564
00:31:01,927 --> 00:31:03,726
Volte aqui!

565
00:31:08,100 --> 00:31:09,978
É melhor você sair daqui!

566
00:31:10,002 --> 00:31:11,282
A polícia está chegando!

567
00:31:22,081 --> 00:31:23,680
Saia daqui!

568
00:31:23,749 --> 00:31:25,182
Deixe-me em paz!

569
00:31:25,251 --> 00:31:27,417
Diga-me por que você mentiu!

570
00:31:31,823 --> 00:31:33,757
Abra a porta, Rosa.

571
00:31:35,827 --> 00:31:37,761
Sai daí, Rosa!

572
00:31:37,829 --> 00:31:39,595
Saia daí!

573
00:31:39,665 --> 00:31:41,142
Diga-me por que você mentiu?

574
00:31:41,166 --> 00:31:43,099
Saia daí, Rose.

575
00:31:44,836 --> 00:31:46,848
Em mais um minuto, estarei
por esta porta, Rose.

576
00:31:46,872 --> 00:31:48,482
Você é algum tipo de maníaco!

577
00:31:48,506 --> 00:31:51,466
Só vai ser
você e eu, Rosa.

578
00:31:53,011 --> 00:31:55,578
Saia daqui!

579
00:31:55,647 --> 00:31:56,857
Quase lá, Rosa!

580
00:31:56,881 --> 00:31:58,648
Olá, Spence! Espere!

581
00:31:58,717 --> 00:31:59,916
OK!

582
00:31:59,985 --> 00:32:02,185
Ok, ok.

583
00:32:02,254 --> 00:32:04,588
Jack, come on out of there.

584
00:32:07,793 --> 00:32:09,692
Jack! Vamos lá

585
00:32:09,762 --> 00:32:10,894
fora de lá.

586
00:32:10,963 --> 00:32:12,929
Ele não vai te machucar.

587
00:32:15,734 --> 00:32:17,033
Vê isso?

588
00:32:17,102 --> 00:32:19,147
Ele tentou me matar! estou tentando

589
00:32:19,171 --> 00:32:21,171
para fazer você contar
me por que você mentiu.

590
00:32:21,240 --> 00:32:23,005
Vou prestar queixa, amigo.

591
00:32:23,074 --> 00:32:25,775
Eles vão eletrocutar
você por matar Ryan Bartell,

592
00:32:25,844 --> 00:32:27,677
e eles vão
eletrocutar você de novo

593
00:32:27,746 --> 00:32:29,713
por tentar me matar!

594
00:32:29,782 --> 00:32:31,214
Uh, Sr. Rosa,

595
00:32:31,283 --> 00:32:33,950
você<i> pode</i> registrar acusações,

596
00:32:34,019 --> 00:32:38,087
mas se você fizer isso, então
todo mundo vai se perguntar

597
00:32:38,156 --> 00:32:41,825
o que você fez para fazer
Spencer está tão bravo com você.

598
00:32:41,894 --> 00:32:44,827
Você apenas o mantém longe de mim.

599
00:32:46,831 --> 00:32:48,765
Você acha que ele pode fazer isso?

600
00:32:48,834 --> 00:32:51,034
Conte com isso.

601
00:32:51,103 --> 00:32:52,835
Tudo bem, então acabou.

602
00:32:54,907 --> 00:32:56,106
Vamos, Jack.

603
00:32:56,174 --> 00:32:57,573
Vamos.

604
00:33:02,747 --> 00:33:04,781
Now, I told you,

605
00:33:04,850 --> 00:33:07,583
e eu vou contar
você mais uma vez,

606
00:33:07,653 --> 00:33:09,752
nunca tente
algo assim novamente.

607
00:33:09,822 --> 00:33:11,166
Mas ele... Você está em julgamento

608
00:33:11,190 --> 00:33:12,589
por assassinato!

609
00:33:12,658 --> 00:33:15,825
Você não pode andar por aqui
agindo como uma espécie de idiota.

610
00:33:15,894 --> 00:33:18,395
Inferno... Você entendeu?

611
00:33:19,765 --> 00:33:21,565
Sim, eu entendi.

612
00:33:21,633 --> 00:33:24,534
Bom. Porque caso contrário,
you're digging your own grave.

613
00:33:24,603 --> 00:33:26,669
E com o
provas contra você,

614
00:33:26,738 --> 00:33:29,139
não será preciso muita pá.

615
00:33:54,533 --> 00:33:55,798
Oi.

616
00:33:55,868 --> 00:33:58,568
Você me assustou muito!

617
00:33:58,637 --> 00:34:00,570
Ah, me desculpe. O
porta estava aberta.

618
00:34:00,639 --> 00:34:03,140
Uh, Sr. D'Amato?

619
00:34:03,208 --> 00:34:04,707
Sim?

620
00:34:04,776 --> 00:34:08,111
Eu sou Ben Matlock,
Advogado de Spencer Hamilton.

621
00:34:08,180 --> 00:34:09,579
Ele é um vagabundo.

622
00:34:09,648 --> 00:34:11,681
Ele atirou em Ryan
Bartell a sangue frio.

623
00:34:11,750 --> 00:34:13,617
Está certo? Sim.

624
00:34:13,685 --> 00:34:15,952
Hum. O que é isso?

625
00:34:17,189 --> 00:34:18,888
É musse.

626
00:34:18,957 --> 00:34:21,491
Mousse de chocolate. Hum.

627
00:34:21,560 --> 00:34:22,925
O que é isso?

628
00:34:22,994 --> 00:34:25,262
Molho de espaguete.

629
00:34:25,330 --> 00:34:26,929
Molho de espaguete verde?

630
00:34:26,998 --> 00:34:28,331
É pesto.

631
00:34:28,400 --> 00:34:30,667
Isto...

632
00:34:30,735 --> 00:34:33,069
uma bela taça de vinho,
um pouco de musse,

633
00:34:33,138 --> 00:34:35,138
você se esquece do céu.

634
00:34:35,207 --> 00:34:37,106
Ah, isso mesmo.

635
00:34:37,176 --> 00:34:39,909
Você possui um restaurante
em Boston, não é?

636
00:34:39,978 --> 00:34:41,744
Sim. Oh.

637
00:34:42,981 --> 00:34:44,648
Isso é legal aqui.

638
00:34:44,716 --> 00:34:46,394
Uh...

639
00:34:46,418 --> 00:34:48,985
você e seus amigos
traga o seu, uh...

640
00:34:49,054 --> 00:34:50,987
uh, famílias aqui embaixo, não é?

641
00:34:51,056 --> 00:34:53,122
Sim. Eles gostam disso.

642
00:34:53,191 --> 00:34:54,469
Uh,

643
00:34:54,493 --> 00:34:56,559
às vezes você não?

644
00:34:56,628 --> 00:34:57,827
Sim.

645
00:34:57,896 --> 00:35:01,064
O que há de errado nisso?

646
00:35:01,133 --> 00:35:03,065
Às vezes você
trazer outra mulher?

647
00:35:03,135 --> 00:35:04,646
Quem te contou isso? Ah,

648
00:35:04,670 --> 00:35:05,735
Acabei de ouvir.

649
00:35:05,804 --> 00:35:07,236
Deixe-me dizer uma coisa,

650
00:35:07,306 --> 00:35:09,773
Eu não incomodo ninguém;
ninguém me incomoda.

651
00:35:09,842 --> 00:35:13,810
Algo errado com a arma?

652
00:35:13,879 --> 00:35:15,545
Oh não.

653
00:35:15,614 --> 00:35:17,492
Não, é um bom
arma... é só...

654
00:35:17,516 --> 00:35:19,782
um pouco sujo.

655
00:35:24,890 --> 00:35:27,023
Este tiro, uh, é ilegal.

656
00:35:27,092 --> 00:35:29,337
É chumbo... você é
deveria usar

657
00:35:29,361 --> 00:35:30,861
tiro de aço sobre a água.

658
00:35:30,929 --> 00:35:32,162
Lei Federal.

659
00:35:32,231 --> 00:35:34,231
Oh sim.

660
00:35:34,299 --> 00:35:38,067
Sim, eu-eu tenho que ir
alguma próxima temporada.

661
00:35:38,136 --> 00:35:40,036
Talking about...

662
00:35:40,105 --> 00:35:41,804
como, ah...

663
00:35:41,874 --> 00:35:48,378
Spencer Hamilton atirou
Ryan Bartell a sangue frio,

664
00:35:48,447 --> 00:35:50,190
onde você estava naquela manhã?

665
00:35:50,214 --> 00:35:52,381
Será que teremos
passar por isso?

666
00:35:52,451 --> 00:35:54,083
Não consigo contornar isso.

667
00:35:54,153 --> 00:35:55,952
Eu estive aqui.

668
00:35:56,021 --> 00:35:57,386
Dormindo.

669
00:35:57,456 --> 00:35:59,723
Sua musse está queimando.

670
00:35:59,791 --> 00:36:00,923
Droga!

671
00:36:03,829 --> 00:36:07,030
Gostei de conversar com você.

672
00:36:15,073 --> 00:36:16,205
Sim, sou eu.

673
00:36:16,274 --> 00:36:18,353
Acabei de receber uma visita de
aquele advogado, Matlock.

674
00:36:18,377 --> 00:36:21,244
Peguei a porta errada.

675
00:36:21,312 --> 00:36:22,478
Fui ao banheiro.

676
00:36:30,222 --> 00:36:32,288
Ele vai ser um problema.

677
00:36:57,982 --> 00:37:00,250
Com licença.

678
00:37:00,318 --> 00:37:01,817
Existe algo
posso fazer por você?

679
00:37:01,886 --> 00:37:03,831
Ah, oi. Uh, eu sou Ben Matlock,

680
00:37:03,855 --> 00:37:05,500
Advogado de Spencer Hamilton.

681
00:37:05,524 --> 00:37:06,923
É um belo barco.

682
00:37:06,991 --> 00:37:08,824
Eu gosto disso. Sim.

683
00:37:08,893 --> 00:37:12,262
Então, você é um estoque
corretor de-de Chicago?

684
00:37:12,330 --> 00:37:13,896
Sim.

685
00:37:13,965 --> 00:37:16,933
Vocês aí em cima
sabe algo que não sabemos?

686
00:37:17,001 --> 00:37:18,968
Bem, nós apenas sabemos disso primeiro.

687
00:37:19,037 --> 00:37:23,273
O que eu quis dizer foi,
uh, aquele barco de fundo chato

688
00:37:23,341 --> 00:37:24,919
isso está no
trailer ali?

689
00:37:24,943 --> 00:37:26,709
Como você transporta isso

690
00:37:26,778 --> 00:37:30,313
quando você não tem um
engate de reboque no seu carro?

691
00:37:30,381 --> 00:37:33,316
Ah, tem um
no outro carro.

692
00:37:33,384 --> 00:37:35,897
Eu ouvi você sempre
dirigir aquele carro esportivo

693
00:37:35,921 --> 00:37:37,164
quando você está aqui embaixo.

694
00:37:37,188 --> 00:37:39,300
Ele vendeu seu outro carro para mim.

695
00:37:39,324 --> 00:37:41,169
Eu compro todos os meus carros
dos meus amigos.

696
00:37:41,193 --> 00:37:42,270
Dessa forma, eu sei
o que estou recebendo.

697
00:37:42,294 --> 00:37:43,959
Que boa ideia!

698
00:37:44,028 --> 00:37:46,563
Ben Matlock, Spencer
Advogado de Hamilton.

699
00:37:46,632 --> 00:37:47,664
Você deve ser Lee Kramer.

700
00:37:47,733 --> 00:37:48,664
Isso mesmo.

701
00:37:48,734 --> 00:37:50,332
Ah.

702
00:37:50,402 --> 00:37:52,301
Pegue sua arma, David.

703
00:37:52,370 --> 00:37:53,570
Vamos atirar em alguns alvos.

704
00:37:53,605 --> 00:37:55,137
E eu?

705
00:37:55,207 --> 00:37:57,740
Quero dizer, você pegou seu fone de ouvido.

706
00:37:57,809 --> 00:37:59,153
Você pode ouvir um pouco de Mozart,

707
00:37:59,177 --> 00:38:00,521
ou o Agradecido
Morto ou algo assim.

708
00:38:00,545 --> 00:38:02,612
Mas, ah, não estou fazendo nada.

709
00:38:02,681 --> 00:38:03,846
Então, o que você diria?

710
00:38:03,915 --> 00:38:06,682
OK. Sim.

711
00:38:19,564 --> 00:38:21,898
Então, você e David
ambos corretores de ações?

712
00:38:21,967 --> 00:38:24,567
Inferno, não. Estou no leasing de petróleo.

713
00:38:24,635 --> 00:38:27,704
Oh. Dallas? Denver? Houston?

714
00:38:27,773 --> 00:38:29,239
Houston.

715
00:38:29,307 --> 00:38:31,507
Oh. Isso é fácil
maneira de perder sua camisa,

716
00:38:31,576 --> 00:38:32,608
especialmente nos dias de hoje.

717
00:38:34,012 --> 00:38:35,422
Muita coisa ruim
sorte por aí.

718
00:38:35,446 --> 00:38:37,747
Sim.

719
00:38:39,384 --> 00:38:41,817
Ah, sim.

720
00:38:41,887 --> 00:38:44,754
Você quer sobreviver, você
preciso saber o que você está fazendo.

721
00:38:44,822 --> 00:38:47,924
Sim. Posso dar uma olhada?

722
00:38:47,993 --> 00:38:49,259
Claro.

723
00:38:49,327 --> 00:38:52,228
Obrigado.

724
00:38:52,297 --> 00:38:54,130
Ei, isso é legal.

725
00:38:54,199 --> 00:38:55,431
Dê uma chance.

726
00:38:55,500 --> 00:38:56,766
Oh não.

727
00:38:56,835 --> 00:38:58,802
eu não seria capaz
acertar qualquer coisa.

728
00:38:58,870 --> 00:39:02,605
Rapaz, sua arma está limpa.
Seus companheiros de caça

729
00:39:02,674 --> 00:39:04,807
poderia tirar lições de você.

730
00:39:04,876 --> 00:39:06,754
Ernie D’Amato
a arma está suja e enferrujada.

731
00:39:06,778 --> 00:39:08,010
O de Ryan também.

732
00:39:08,080 --> 00:39:10,813
Garotos da cidade. O que
você pode fazer, certo?

733
00:39:10,882 --> 00:39:12,093
Sim.

734
00:39:12,117 --> 00:39:15,851
Uh, você estava atirando no
manhã, Ryan foi morto?

735
00:39:15,921 --> 00:39:17,954
Às 6:00?

736
00:39:19,257 --> 00:39:21,157
Eu estava dormindo.

737
00:39:22,828 --> 00:39:25,228
Em casa. Sozinho.

738
00:39:29,634 --> 00:39:31,545
Olha, se eu tivesse
matou Ryan Bartell,

739
00:39:31,569 --> 00:39:34,304
eu não precisaria de dois
tiros para derrubá-lo, sabe?

740
00:39:34,373 --> 00:39:37,206
Bem, você tem razão.

741
00:39:47,085 --> 00:39:48,918
Oh!

742
00:39:48,987 --> 00:39:51,620
Aí está.

743
00:40:11,543 --> 00:40:13,843
Ei.

744
00:40:13,912 --> 00:40:15,277
Garoto!

745
00:40:15,346 --> 00:40:17,906
Há muito
gente aqui embaixo.

746
00:40:17,949 --> 00:40:19,882
Horário de verão. Eles
vem de todo lado.

747
00:40:22,620 --> 00:40:25,521
Bem, eu não os culpo.

748
00:40:25,590 --> 00:40:27,890
É lindo aqui embaixo.

749
00:40:27,959 --> 00:40:30,760
Você, uh, você
esteve aqui toda a sua vida?

750
00:40:30,829 --> 00:40:33,095
Como o cara disse, ainda não.

751
00:40:39,971 --> 00:40:41,571
O que você acha?

752
00:40:41,639 --> 00:40:43,205
Receio que já tenha passado disso.

753
00:40:45,076 --> 00:40:46,254
Você se lembra?

754
00:40:46,278 --> 00:40:48,878
Carinhosamente.

755
00:40:48,947 --> 00:40:52,548
Xerife, aqueles,
ah, esses caras,

756
00:40:52,617 --> 00:40:54,495
aqueles caçadores...

757
00:40:54,519 --> 00:40:57,287
ah, como eles
sermos amigos?

758
00:40:57,355 --> 00:40:59,566
Quero dizer, um é de Houston.

759
00:40:59,590 --> 00:41:00,734
Um é de Boston.

760
00:41:00,758 --> 00:41:02,458
Um é de Chicago.

761
00:41:02,527 --> 00:41:03,938
Quero dizer, eles são de todos os lugares.

762
00:41:03,962 --> 00:41:06,196
Bem, a história é,
eles se conheceram nas férias,

763
00:41:06,264 --> 00:41:07,363
gostamos um do outro,

764
00:41:07,432 --> 00:41:09,732
e eles começaram
encontro em lugares diferentes

765
00:41:09,801 --> 00:41:11,078
e fazendo pequenas viagens juntos

766
00:41:11,102 --> 00:41:12,535
e acabei aqui.

767
00:41:12,603 --> 00:41:14,937
Huh. Acabou aqui.

768
00:41:15,006 --> 00:41:16,472
Xerife! Sr. Matlock!

769
00:41:16,541 --> 00:41:17,473
Olá, Comissário.

770
00:41:17,542 --> 00:41:19,675
Oh. Sr.

771
00:41:19,744 --> 00:41:21,288
O que dizem sobre você é verdade.

772
00:41:21,312 --> 00:41:22,556
Você está em todo lugar.

773
00:41:22,580 --> 00:41:24,013
Eu gosto de acompanhar.

774
00:41:24,082 --> 00:41:25,848
Mas você? Você é o
aquele que está em todo lugar.

775
00:41:25,917 --> 00:41:27,328
Ah... não é, xerife?

776
00:41:27,352 --> 00:41:29,385
Uh, ele é um pouco jovem, ainda.

777
00:41:29,454 --> 00:41:30,619
Até logo, rapazes.

778
00:41:30,688 --> 00:41:31,968
Até mais, xerife.

779
00:41:32,023 --> 00:41:33,356
Ouvi dizer que você estava aqui.

780
00:41:33,425 --> 00:41:36,025
Você, uh, fazendo qualquer
progresso no seu caso?

781
00:41:36,094 --> 00:41:39,828
Ah, você sabe, perguntando
algumas perguntas ao redor.

782
00:41:39,897 --> 00:41:42,998
Então, uh, condado
comissário, hein?

783
00:41:43,068 --> 00:41:44,200
Ah, não, não.

784
00:41:44,269 --> 00:41:46,069
Eu concorri a comissário
muitas vezes.

785
00:41:46,137 --> 00:41:47,281
Nunca ganhou?

786
00:41:47,305 --> 00:41:48,538
Nunca fiz isso.

787
00:41:48,606 --> 00:41:50,617
Em breve, pessoal apenas começou
me chamando de "Comissário".

788
00:41:50,641 --> 00:41:51,919
Oh.

789
00:41:51,943 --> 00:41:53,309
Ex officio, né?

790
00:41:53,378 --> 00:41:54,922
Sim. Inferno, eu gosto de uma boa piada.

791
00:41:54,946 --> 00:41:56,112
Sim.

792
00:41:56,181 --> 00:41:58,747
Mas enquanto isso,
Eu tenho minha pequena prática,

793
00:41:58,816 --> 00:42:00,216
negócio de seguros,

794
00:42:00,285 --> 00:42:01,695
juros de um terço
em um estacionamento de carros usados.

795
00:42:01,719 --> 00:42:03,018
Huh.

796
00:42:03,088 --> 00:42:04,665
Então, você está fazendo alguns
progresso nesse caso, hein?

797
00:42:04,689 --> 00:42:07,523
Bem, sim. Moderado, moderado.

798
00:42:20,238 --> 00:42:22,572
Bem Matlock.

799
00:42:22,640 --> 00:42:25,141
Quem é esse?

800
00:42:25,210 --> 00:42:27,276
Jardins Elisabetanos?

801
00:42:27,345 --> 00:42:29,278
Bom, acho que sim, mas...

802
00:43:24,435 --> 00:43:26,068
♪ ♪

803
00:43:42,988 --> 00:43:44,920
♪ ♪

804
00:43:58,636 --> 00:43:59,916
O que está acontecendo?

805
00:43:59,971 --> 00:44:01,571
Recebi uma ligação, anônima.

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,405
Uh, uma pessoa adequada
sua descrição

807
00:44:03,474 --> 00:44:06,609
foi visto comprando ou
aceitar uma substância

808
00:44:06,678 --> 00:44:08,911
em osso de baleia
Junção na praia.

809
00:44:08,980 --> 00:44:11,113
E eles disseram isso
o carro também estava aqui.

810
00:44:13,585 --> 00:44:17,152
Bem, você não acha
Tenho droga no meu carro?

811
00:44:17,221 --> 00:44:19,188
Bem, eu duvido,
e espero que não,

812
00:44:19,256 --> 00:44:22,892
mas vou ter que perguntar
que abra o seu carro, Sr. Matlock.

813
00:44:22,961 --> 00:44:24,694
Bem...

814
00:44:24,762 --> 00:44:26,929
Bem, isso...

815
00:44:26,998 --> 00:44:29,565
Isso apenas encerra este dia.

816
00:44:29,634 --> 00:44:31,767
Ei.

817
00:44:31,836 --> 00:44:33,803
Desculpe, mas, ah,

818
00:44:33,871 --> 00:44:35,771
porta-malas também, Conrad.

819
00:44:35,840 --> 00:44:37,306
Bem, ah...

820
00:44:37,374 --> 00:44:39,308
Uh...

821
00:44:48,486 --> 00:44:50,019
O que é isso?

822
00:44:50,088 --> 00:44:51,487
O que...

823
00:44:51,555 --> 00:44:52,788
Hum.

824
00:44:52,857 --> 00:44:54,090
Cocaína.

825
00:44:54,159 --> 00:44:56,558
Parece cerca de quatro onças.

826
00:44:56,628 --> 00:45:01,196
O que diabos a cocaína está fazendo...

827
00:45:03,034 --> 00:45:04,567
Bem, certamente você...

828
00:45:04,636 --> 00:45:06,335
Certamente você não...

829
00:45:06,404 --> 00:45:08,704
Você não acha isso...

830
00:45:17,415 --> 00:45:19,527
<i>Como diabos poderia
você me arrasta...</i>

831
00:45:19,551 --> 00:45:20,928
Você sabe que eu não tive escolha!

832
00:45:22,153 --> 00:45:23,886
Senhores!

833
00:45:23,955 --> 00:45:25,321
Sr. Matlock, quero ordem!

834
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Meritíssimo, fui incriminado!

835
00:45:27,124 --> 00:45:27,990
Sr.

836
00:45:28,058 --> 00:45:29,125
você está fora de hora!

837
00:45:29,193 --> 00:45:31,226
Na minha corte, nós
siga o procedimento.

838
00:45:31,296 --> 00:45:32,673
Agora, vamos
vá em frente com isso.

839
00:45:32,697 --> 00:45:33,895
Temos que.

840
00:45:33,965 --> 00:45:36,165
Agora você vai falar
quando você fala com você.

841
00:45:36,234 --> 00:45:37,299
Você entende?

842
00:45:37,368 --> 00:45:38,401
Eu entendo.

843
00:45:38,470 --> 00:45:40,970
Advogado de defesa?

844
00:45:41,039 --> 00:45:42,471
Sou advogado de defesa.

845
00:45:42,540 --> 00:45:44,172
Eu disse que você falaria quando...

846
00:45:44,242 --> 00:45:45,608
Você falou comigo!

847
00:45:47,845 --> 00:45:49,945
A acusação é posse ilegal

848
00:45:50,014 --> 00:45:51,113
de uma substância controlada.

849
00:45:51,181 --> 00:45:52,314
Não, não, isso é...

850
00:45:52,383 --> 00:45:53,427
Agora, sabemos que você o possuía.

851
00:45:53,451 --> 00:45:55,684
Vamos descobrir se
você pretendia vender.

852
00:45:55,753 --> 00:45:57,131
Não. Como você implora?

853
00:45:57,155 --> 00:45:58,799
Alguém plantou
aquela cocaína no meu carro!

854
00:45:58,823 --> 00:45:59,955
Como você implora?!

855
00:46:00,024 --> 00:46:01,024
Inocente!

856
00:46:01,091 --> 00:46:02,703
Você conhece muito bem essa cocaína

857
00:46:02,727 --> 00:46:04,004
não pertence a mim.

858
00:46:04,028 --> 00:46:06,068
Sr. Matlock, um
mais desabafo assim

859
00:46:06,097 --> 00:46:07,441
e eu vou cobrar
você com desprezo!

860
00:46:07,465 --> 00:46:08,798
Entendido? Sim!

861
00:46:14,305 --> 00:46:16,305
Eu entendo.

862
00:46:16,374 --> 00:46:19,075
Bom.

863
00:46:20,478 --> 00:46:22,678
O registro irá
refletir a entrada

864
00:46:22,746 --> 00:46:25,481
de um "inocente"
contestar as acusações.

865
00:46:25,549 --> 00:46:28,050
Nós iremos prosseguir
para a questão da fiança.

866
00:46:28,119 --> 00:46:29,897
Será que a acusação
tem alguma recomendação?

867
00:46:29,921 --> 00:46:31,553
Ah, sim, Meritíssimo.

868
00:46:31,622 --> 00:46:34,123
Porque o Sr. Matlock é
defendendo um caso em Manio,

869
00:46:34,191 --> 00:46:36,024
o povo não está preocupado

870
00:46:36,094 --> 00:46:37,859
que ele irá falhar
para comparecer a julgamento.

871
00:46:37,928 --> 00:46:38,861
Então, recomendamos

872
00:46:38,930 --> 00:46:40,862
que a fiança seja fixada em US$ 10.000.

873
00:46:40,931 --> 00:46:43,265
US$ 10.000?

874
00:46:46,070 --> 00:46:48,337
Diga a verdade. Você
não tome droga.

875
00:46:48,406 --> 00:46:50,740
Não, eu não tomo maconha!

876
00:46:50,808 --> 00:46:52,853
Como isso vai
afetar o caso, senhor?

877
00:46:52,877 --> 00:46:54,810
Agora, agora, ouça!

878
00:46:54,879 --> 00:46:57,780
Vim aqui por um motivo.

879
00:46:57,849 --> 00:47:00,416
Para defender um homem que
Eu acredito que é inocente,

880
00:47:00,485 --> 00:47:02,685
e se você acha que eu vou
comprometer minhas chances

881
00:47:02,754 --> 00:47:05,153
fumando cocaína
ou seja lá o que for

882
00:47:05,222 --> 00:47:07,923
você faz com isso, então você
tenho um... Outro pensamento...

883
00:47:07,992 --> 00:47:10,058
E eu vou te contar
outra coisa.

884
00:47:10,127 --> 00:47:12,762
Só porque você
vem de uma cidade pequena,

885
00:47:12,830 --> 00:47:14,597
não te dá o direito...

886
00:47:14,665 --> 00:47:15,843
E eu estou te dizendo
alguma coisa. O que?

887
00:47:15,867 --> 00:47:17,077
Espere. Sr. Matlock?

888
00:47:21,406 --> 00:47:23,049
Mas você tem que se acalmar!

889
00:47:23,073 --> 00:47:24,273
Mas eu fui incriminado!

890
00:47:24,341 --> 00:47:26,275
Eu acredito em você!

891
00:47:27,344 --> 00:47:29,378
Tudo bem?

892
00:47:29,447 --> 00:47:31,191
Agora, alguém
plantei aquela cocaína

893
00:47:31,215 --> 00:47:33,982
porque você está conseguindo
perto de alguma coisa.

894
00:47:34,051 --> 00:47:35,551
Sim.

895
00:47:35,620 --> 00:47:37,964
Agora, vamos
chegar ao fundo disso,

896
00:47:37,988 --> 00:47:40,355
mas você tem que manter a calma.

897
00:47:40,425 --> 00:47:43,592
Sim. Mantenha a calma.

898
00:47:43,661 --> 00:47:45,694
Sim. Sim.

899
00:47:47,465 --> 00:47:49,698
Mantenha a calma.

900
00:47:51,101 --> 00:47:52,813
<i>Hmm, garoto. Isso foi bom.</i>

901
00:47:52,837 --> 00:47:55,148
Sim, você estava com fome.

902
00:47:55,172 --> 00:47:58,040
Nada iguala um homem
como um par de ovos fácil

903
00:47:58,108 --> 00:47:59,408
e uma xícara de café quente.

904
00:47:59,477 --> 00:48:00,909
Ovos fáceis, xícara de café.

905
00:48:00,978 --> 00:48:02,645
Isso mesmo.

906
00:48:02,714 --> 00:48:04,179
Conrad, você é um bom cozinheiro.

907
00:48:04,248 --> 00:48:07,383
Alguma garota vai
tenha sorte de conseguir você.

908
00:48:07,452 --> 00:48:10,012
Bem, se eu disser isso
eu mesmo, quem não deveria.

909
00:48:10,054 --> 00:48:11,554
Sim?

910
00:48:14,091 --> 00:48:17,793
Bem, você mantém um
lugar legal, eu vou dizer isso.

911
00:48:17,862 --> 00:48:19,495
Obrigado.

912
00:48:19,564 --> 00:48:21,530
Veja tudo isso aqui.

913
00:48:21,599 --> 00:48:23,732
O que é isso?

914
00:48:23,801 --> 00:48:27,002
Sim, eu costumava bagunçar
no circuito de rodeio.

915
00:48:27,070 --> 00:48:28,749
Um pouco de cavalgada,
um pouco de corda.

916
00:48:28,773 --> 00:48:30,439
Primeiro lugar.

917
00:48:30,508 --> 00:48:33,208
Isso não parece
apenas brincando.

918
00:48:33,278 --> 00:48:34,577
Eu me diverti um pouco.

919
00:48:34,646 --> 00:48:35,726
Não sou Charlie Sampson.

920
00:48:35,780 --> 00:48:36,912
Ele é bom, não é?

921
00:48:36,981 --> 00:48:38,013
Você gosta de rodeio?

922
00:48:38,082 --> 00:48:40,049
Eu gosto de assistir.

923
00:48:41,452 --> 00:48:42,796
Você sabe, por um
cara de cidade pequena,

924
00:48:42,820 --> 00:48:44,464
você não parece
mente um pouco de excitação.

925
00:48:44,488 --> 00:48:45,921
Talvez você goste.

926
00:48:45,990 --> 00:48:49,424
Se não sair do controle.

927
00:48:49,494 --> 00:48:51,405
Tenho recebido o suficiente
ultimamente, né?

928
00:48:51,429 --> 00:48:55,064
Ah, demais, demais.

929
00:48:55,133 --> 00:48:58,034
Vou te contar uma coisa, se
esses caras que me incriminaram

930
00:48:58,102 --> 00:48:59,735
acho que eles vão
escapar impune,

931
00:48:59,804 --> 00:49:01,481
isso não vai acontecer,
isso não vai acontecer.

932
00:49:01,505 --> 00:49:04,040
Eu vou te contar, assim que eu
obtenha o primeiro pequeno brilho,

933
00:49:04,108 --> 00:49:05,408
isso mesmo, relaxe.

934
00:49:05,476 --> 00:49:06,708
Exatamente.

935
00:49:11,950 --> 00:49:13,950
Isso para mostrar?

936
00:49:14,018 --> 00:49:16,585
eu mexo em um
um pouco de vez em quando.

937
00:49:20,491 --> 00:49:21,991
OK.

938
00:49:24,228 --> 00:49:26,061
Vamos ver...

939
00:49:26,130 --> 00:49:28,263
Eu tenho um.

940
00:49:28,332 --> 00:49:31,967
♪ Quando é pêssego
escolhendo um tempo na Geórgia ♪

941
00:49:32,035 --> 00:49:33,835
Ah.

942
00:49:33,904 --> 00:49:37,205
♪ Colhendo maçã
tempo no Tennessee ♪

943
00:49:37,275 --> 00:49:41,810
♪ Colheita de algodão
tempo no Mississippi ♪

944
00:49:41,879 --> 00:49:43,878
♪ Todo mundo implica comigo ♪

945
00:49:43,948 --> 00:49:47,582
♪ Quando é redondo
tempo no Texas ♪

946
00:49:47,652 --> 00:49:51,653
♪ Todas as vacas fazem gritos ♪

947
00:49:51,723 --> 00:49:54,590
♪ Bem ao sul, no Alabama ♪

948
00:49:54,658 --> 00:49:57,793
♪ É hora de escolher uma garota para mim ♪

949
00:50:03,167 --> 00:50:07,636
♪ Espero que o pregador
conhece o negócio dele ♪

950
00:50:07,705 --> 00:50:10,739
♪ Eu sei que ele não pode me enganar ♪

951
00:50:10,808 --> 00:50:14,109
♪ Quando é pêssego
escolhendo um tempo na Geórgia ♪

952
00:50:14,178 --> 00:50:17,045
♪ É hora de escolher minha garota ♪

953
00:50:20,551 --> 00:50:22,184
Eu não posso cantar.

954
00:50:22,253 --> 00:50:23,552
Você canta.

955
00:50:23,621 --> 00:50:25,955
Língua universal. Universal.

956
00:50:26,023 --> 00:50:27,623
Eu tenho que te contar uma coisa.

957
00:50:27,691 --> 00:50:30,259
Este dia acabou
muito melhor do que começou.

958
00:50:30,327 --> 00:50:31,794
Sim.

959
00:50:31,863 --> 00:50:32,961
Sim, dois ovos...

960
00:50:33,031 --> 00:50:34,808
Muito fácil. Café.

961
00:50:34,832 --> 00:50:37,065
Sim, uma pequena melodia.

962
00:50:37,135 --> 00:50:38,979
Eu não posso te dizer como
muito eu aprecio isso.

963
00:50:39,003 --> 00:50:40,914
Fico feliz em ver você
me sentindo bem. Eu me sinto bem.

964
00:50:40,938 --> 00:50:42,115
E calmo. Você se sente calmo?

965
00:50:42,139 --> 00:50:43,317
Oh sim.

966
00:50:43,341 --> 00:50:45,774
Calma, sim.

967
00:50:46,911 --> 00:50:48,911
Tudo bem.

968
00:50:48,979 --> 00:50:50,713
Qual de vocês me incriminou?

969
00:50:50,782 --> 00:50:52,314
Ou foi tudo de você?

970
00:50:52,383 --> 00:50:53,383
O homem é louco.

971
00:50:53,418 --> 00:50:55,062
Do que diabos você está falando?

972
00:50:55,086 --> 00:50:56,930
Eu vim para Manteo
defender um cliente...

973
00:50:56,954 --> 00:50:58,832
Isso é negócio... Mas
quem me incriminou

974
00:50:58,856 --> 00:51:00,555
apenas tornei isso pessoal.

975
00:51:00,625 --> 00:51:02,368
Não tenho nada a ver conosco, Ben.

976
00:51:02,392 --> 00:51:03,725
Você é um mentiroso.

977
00:51:05,263 --> 00:51:06,740
Quem você está chamando de mentiroso?

978
00:51:06,764 --> 00:51:08,609
Chamando você de mentiroso.
Vocês são todos mentirosos.

979
00:51:08,633 --> 00:51:10,277
Agora, espere, espere,
segure, espere, espere.

980
00:51:10,301 --> 00:51:12,701
Você não tem razão para
fazer tal acusação.

981
00:51:12,770 --> 00:51:13,880
Você mentiu sobre tudo.

982
00:51:13,904 --> 00:51:16,037
Você mentiu sobre Frank
A morte de Hamilton.

983
00:51:16,106 --> 00:51:17,573
Ele era hidrofóbico.

984
00:51:17,642 --> 00:51:19,841
Ele não definiria
foot near the water,

985
00:51:19,911 --> 00:51:21,176
não importa entrar em um barco,

986
00:51:21,245 --> 00:51:23,412
e quando Ryan Bartell
matou ele, vocês todos se reuniram

987
00:51:23,481 --> 00:51:25,981
para fazer parecer
um acidente de caça.

988
00:51:26,050 --> 00:51:27,983
Então, você contou tudo
a mesma história,

989
00:51:28,052 --> 00:51:29,930
e quando Spencer
Hamilton veio para a cidade,

990
00:51:29,954 --> 00:51:31,319
confrontou Ryan Bartell,

991
00:51:31,388 --> 00:51:33,722
na manhã seguinte,
Ryan Bartell está morto.

992
00:51:33,791 --> 00:51:34,956
Spencer não o matou.

993
00:51:35,025 --> 00:51:36,358
Ele tinha um álibi.

994
00:51:36,427 --> 00:51:38,493
Jack Rose... Jack Rose mentiu,

995
00:51:38,562 --> 00:51:40,295
com medo que ele acabe

996
00:51:40,364 --> 00:51:41,730
como Ryan Bartell.

997
00:51:41,798 --> 00:51:45,800
Agora, mais cedo ou mais tarde, um ou
todos vocês cometerão um erro,

998
00:51:45,870 --> 00:51:48,036
e eu estarei lá
para ver você fazer isso.

999
00:51:48,106 --> 00:51:50,272
Eu vou descobrir por que você

1000
00:51:50,341 --> 00:51:53,242
matou Ryan Bartell
e o que você está fazendo.

1001
00:51:53,311 --> 00:51:55,277
Vejo você no tribunal.

1002
00:52:10,194 --> 00:52:11,994
Mais uma vez.

1003
00:52:12,062 --> 00:52:14,622
Sim, senhor.

1004
00:52:18,969 --> 00:52:20,903
Está tendo um dia ruim?

1005
00:52:24,275 --> 00:52:26,835
Acontece com o melhor de nós.

1006
00:52:28,378 --> 00:52:31,146
Você tem que ser novo na cidade.

1007
00:52:31,215 --> 00:52:33,248
Porque, se eu tivesse visto você antes,

1008
00:52:33,317 --> 00:52:34,716
eu me lembraria.

1009
00:52:36,320 --> 00:52:39,521
Acabei de dirigir nisso
manhã de Richmond.

1010
00:52:39,589 --> 00:52:41,389
Bem-vindo ao Condado de Dare.

1011
00:52:41,459 --> 00:52:43,224
David Channing.

1012
00:52:43,293 --> 00:52:45,160
Michelle Tomás.

1013
00:52:48,899 --> 00:52:50,999
Há quanto tempo você está aqui?

1014
00:52:51,068 --> 00:52:53,035
Não sei.

1015
00:52:53,103 --> 00:52:55,663
Algumas semanas, talvez mais.

1016
00:52:57,374 --> 00:52:59,641
Você está aqui sozinho?

1017
00:52:59,710 --> 00:53:01,243
Até aqui.

1018
00:53:07,218 --> 00:53:09,218
Talvez pudéssemos jantar.

1019
00:53:12,122 --> 00:53:14,022
Talvez.

1020
00:53:17,461 --> 00:53:18,960
Ben Matlock, ei.

1021
00:53:19,030 --> 00:53:20,173
Sim. Olá, Ben.

1022
00:53:20,197 --> 00:53:21,130
Sim?

1023
00:53:21,198 --> 00:53:22,464
Eu tenho algo para te contar

1024
00:53:22,533 --> 00:53:23,932
isso vai
tire seu chapéu.

1025
00:53:24,001 --> 00:53:25,178
O que? Bem,

1026
00:53:25,202 --> 00:53:26,668
Eu tive uma ideia.

1027
00:53:26,737 --> 00:53:28,615
Eu só tive que seguir
através disso. O que?

1028
00:53:28,639 --> 00:53:30,805
Bem, você sabe
A garagem de Jack Rose?

1029
00:53:30,874 --> 00:53:32,085
Sim. Sim.

1030
00:53:32,109 --> 00:53:35,177
Esse cara trabalha lá...
Ned... Ned, porter.

1031
00:53:35,246 --> 00:53:37,779
Sim. E, uh, ele bombeia gasolina,

1032
00:53:37,848 --> 00:53:40,215
verifica óleo, água,
pneus, coisas assim.

1033
00:53:40,284 --> 00:53:41,395
Sim. Sim.

1034
00:53:41,419 --> 00:53:43,785
Bem, eu fui lá,
e eu peguei um pouco de gasolina,

1035
00:53:43,854 --> 00:53:46,388
e eu peguei meu óleo
verificado, água, pneus,

1036
00:53:46,457 --> 00:53:48,001
coisas assim. Uh-huh.

1037
00:53:48,025 --> 00:53:49,025
Tudo bem, ok, ok.

1038
00:53:49,093 --> 00:53:50,159
De qualquer forma, eu conheço Ned.

1039
00:53:50,227 --> 00:53:51,604
Sim. Ver? Ver?

1040
00:53:51,628 --> 00:53:53,728
Ned gosta de conversar.

1041
00:53:53,797 --> 00:53:55,163
Sim?

1042
00:53:55,233 --> 00:53:58,066
O dinheiro para Jack
A garagem de Rose foi construída

1043
00:53:58,135 --> 00:54:02,070
por Lee Kramer, David
Channing, Ernie D’Amato

1044
00:54:02,139 --> 00:54:05,340
e o falecido Frank
Hamilton e Ryan Bartell.

1045
00:54:22,226 --> 00:54:24,560
É lindo.

1046
00:54:24,629 --> 00:54:26,729
Hum.

1047
00:54:26,797 --> 00:54:28,731
Claro que é.

1048
00:54:38,743 --> 00:54:40,476
Aqui está para...

1049
00:54:40,544 --> 00:54:42,144
novos amigos.

1050
00:54:51,022 --> 00:54:53,188
Que tal um passeio na praia?

1051
00:54:53,257 --> 00:54:54,823
Sim.

1052
00:54:54,892 --> 00:54:57,259
Uh, esperando um telefonema.

1053
00:54:57,327 --> 00:54:59,194
Negócios.

1054
00:54:59,263 --> 00:55:00,495
Oh.

1055
00:55:00,564 --> 00:55:02,497
Em que negócio você está?

1056
00:55:02,566 --> 00:55:04,199
Imobiliária.

1057
00:55:04,268 --> 00:55:07,202
Eu compro um imóvel,
desenvolvê-lo, vender.

1058
00:55:09,273 --> 00:55:11,673
Ah.

1059
00:55:11,742 --> 00:55:13,708
Não vá embora.

1060
00:55:42,540 --> 00:55:45,440
Sim, entendi.

1061
00:55:45,509 --> 00:55:47,776
14h, Baía dos Sacos.

1062
00:55:52,616 --> 00:55:54,616
Sim, entendi.

1063
00:56:00,257 --> 00:56:02,817
Faça um gêmeo, se puder.

1064
00:56:04,327 --> 00:56:05,505
OK.

1065
00:56:05,529 --> 00:56:07,362
Vejo você amanhã.

1066
00:56:11,769 --> 00:56:13,869
Pensei que você fosse
admirando a vista.

1067
00:56:13,938 --> 00:56:15,703
Está ficando frio lá fora.

1068
00:56:15,772 --> 00:56:18,332
Isso é bom. Isso é bom.

1069
00:56:19,109 --> 00:56:21,843
Vamos pegar o
champanhe, e então...

1070
00:56:21,912 --> 00:56:24,879
você e eu vamos conseguir
melhor conhecido.

1071
00:56:24,949 --> 00:56:27,115
Você sabe o que eu realmente preciso?

1072
00:56:29,019 --> 00:56:30,619
O que é isso?

1073
00:56:30,688 --> 00:56:33,421
Cerca de dez horas de sono.

1074
00:56:33,490 --> 00:56:35,924
É uma longa viagem de Richmond.

1075
00:56:37,761 --> 00:56:39,294
O que é isso?

1076
00:56:40,398 --> 00:56:42,208
Só estou perguntando
para uma verificação de chuva.

1077
00:56:42,232 --> 00:56:43,965
Estou dormindo em pé.

1078
00:56:47,771 --> 00:56:49,837
Que tal...

1079
00:56:49,906 --> 00:56:52,907
se eu te levar para almoçar amanhã?

1080
00:56:54,978 --> 00:56:57,645
Bem, não posso fazer o almoço.

1081
00:56:57,714 --> 00:57:00,882
Que tal bebidas? 16:00.

1082
00:57:02,352 --> 00:57:04,919
Parece ótimo.

1083
00:57:04,988 --> 00:57:07,789
Devo manter o
noite inteira livre?

1084
00:57:07,857 --> 00:57:09,624
Oh sim.

1085
00:57:28,979 --> 00:57:31,539
Posso encontrar minha saída.

1086
00:57:33,217 --> 00:57:35,083
Amanhã.

1087
00:57:36,453 --> 00:57:38,120
Sim.

1088
00:58:29,506 --> 00:58:32,066
Ei.

1089
00:58:34,378 --> 00:58:35,521
Olá, Michelle. Sente-se.

1090
00:58:35,545 --> 00:58:37,223
Oi. Você não teve nenhum problema?

1091
00:58:37,247 --> 00:58:38,579
Não, não.

1092
00:58:38,648 --> 00:58:41,283
Ei, minha pequena noite
com David valeu a pena.

1093
00:58:41,351 --> 00:58:42,963
Eu tenho algo. Tudo bem.

1094
00:58:42,987 --> 00:58:44,686
Dei uma olhada na agenda dele.

1095
00:58:44,754 --> 00:58:46,254
Ele viaja muito.

1096
00:58:46,323 --> 00:58:48,723
Europa, Sul
América, Bahamas.

1097
00:58:48,792 --> 00:58:51,259
Oh. Os melhores hotéis.

1098
00:58:51,328 --> 00:58:52,560
Você se pergunta quando ele terá tempo

1099
00:58:52,629 --> 00:58:54,429
para cuidar dele
negócio imobiliário.

1100
00:58:54,497 --> 00:58:57,344
Então liguei para Illinois
Conselho Imobiliário. Oh?

1101
00:58:57,368 --> 00:58:58,578
Ele não está no mercado imobiliário.

1102
00:58:58,602 --> 00:59:00,735
Sim, ele é... em grande estilo.

1103
00:59:00,804 --> 00:59:02,404
Ele entrou nisso durante a noite.

1104
00:59:02,472 --> 00:59:05,072
Ele comprou uma fileira de casas,
ele destruiu todos eles

1105
00:59:05,141 --> 00:59:07,108
e colocar novos, muito
casas caras.

1106
00:59:07,177 --> 00:59:08,288
Oh. Eles vendem?

1107
00:59:08,312 --> 00:59:09,377
Ainda não.

1108
00:59:10,481 --> 00:59:12,213
É preciso muito dinheiro.

1109
00:59:12,282 --> 00:59:13,581
Sim.

1110
00:59:13,651 --> 00:59:15,462
Desculpe, estou atrasado. MATLOCK:
Ah, sente-se, Conrado.

1111
00:59:15,486 --> 00:59:16,785
Conrado McMasters,

1112
00:59:16,854 --> 00:59:17,931
Michelle Thomas, minha associada.

1113
00:59:17,955 --> 00:59:19,199
Como vai você? Oi. Bom.

1114
00:59:19,223 --> 00:59:21,623
Acabei de falar com
a Polícia de Boston.

1115
00:59:21,692 --> 00:59:24,859
Você liga para eles, eles perguntam
qual departamento você deseja.

1116
00:59:24,928 --> 00:59:26,961
Veja, agora, isso é uma força policial.

1117
00:59:28,298 --> 00:59:29,964
De qualquer forma, Ernie D'Amato...

1118
00:59:30,034 --> 00:59:31,433
Ele tem um restaurante na cidade.

1119
00:59:31,502 --> 00:59:32,800
Não está indo muito bem.

1120
00:59:32,869 --> 00:59:34,503
Sem licença para bebidas alcoólicas.

1121
00:59:34,571 --> 00:59:37,272
Agora, o registro policial...
Preso há seis anos.

1122
00:59:37,341 --> 00:59:39,741
Cocaína: posse
com intenção de vender.

1123
00:59:39,810 --> 00:59:42,977
Bem, todos nós
fez ligações.

1124
00:59:43,046 --> 00:59:46,615
A friend in oil in Houston...
Conhece todo mundo.

1125
00:59:46,684 --> 00:59:50,786
Uh, ele disse que Lee Kramer
é conhecido por três coisas.

1126
00:59:50,854 --> 00:59:53,021
Claro, ele, ah...
ele gosta de mulheres.

1127
00:59:53,090 --> 00:59:55,302
Coloca pistache no dele,

1128
00:59:55,326 --> 00:59:56,358
ah, pimenta.

1129
00:59:56,427 --> 00:59:59,327
Mantém a perfuração de petróleo
poços que aparecem secos.

1130
00:59:59,396 --> 01:00:01,407
Mas eles estão gastando
dinheiro como se eles o tivessem inventado.

1131
01:00:01,431 --> 01:00:02,542
Sim.

1132
01:00:02,566 --> 01:00:06,568
Alguém colocou isso
cocaína no meu carro.

1133
01:00:06,637 --> 01:00:09,070
Eles estão traficando drogas.

1134
01:00:12,876 --> 01:00:14,153
A Colônia Perdida.

1135
01:00:14,177 --> 01:00:15,488
McMASTERS: Sim.

1136
01:00:15,512 --> 01:00:17,045
É um bom, bom lugar

1137
01:00:17,114 --> 01:00:19,014
Tem acontecido todo verão

1138
01:00:19,082 --> 01:00:20,281
por cerca de 50 anos.

1139
01:00:20,350 --> 01:00:22,350
Hum. É aqui que o...

1140
01:00:22,419 --> 01:00:24,197
viveu a primeira colônia inglesa?

1141
01:00:24,221 --> 01:00:25,661
Hum-hmm, na Ilha Roanoke.

1142
01:00:25,722 --> 01:00:27,889
E ninguém sabe
o que aconteceu com eles?

1143
01:00:27,957 --> 01:00:30,091
Hum-mm, não.

1144
01:00:30,160 --> 01:00:33,128
Você sabe, o
os antigos dizem isso...

1145
01:00:33,196 --> 01:00:36,498
na lua cheia, uma corça branca e pura

1146
01:00:36,566 --> 01:00:39,667
pode ser visto
nas dunas de areia.

1147
01:00:39,736 --> 01:00:43,405
Eles dizem que esse é o
espírito de Virginia Dare.

1148
01:00:43,473 --> 01:00:45,206
Uh-huh?

1149
01:00:45,275 --> 01:00:47,175
Dá arrepios, não é?

1150
01:00:47,244 --> 01:00:48,687
Sim. Sim.

1151
01:00:48,711 --> 01:00:49,711
Ah.

1152
01:00:49,780 --> 01:00:50,780
O que está acontecendo?

1153
01:00:50,847 --> 01:00:52,993
O que é isso? Bem,

1154
01:00:53,017 --> 01:00:55,328
uh, estamos fazendo
progredir com seu caso,

1155
01:00:55,352 --> 01:00:59,354
mas temos algo para contar
você, isso não é, uh, simples ou agradável.

1156
01:00:59,423 --> 01:01:01,289
Vamos lá.

1157
01:01:01,358 --> 01:01:04,492
Acreditamos que seu irmão e
Ryan Bartell e os outros

1158
01:01:04,561 --> 01:01:05,894
estavam traficando drogas.

1159
01:01:07,831 --> 01:01:10,264
Os três restantes ainda estão.

1160
01:01:10,334 --> 01:01:12,801
Isso é o que Frank
quis dizer em sua última carta.

1161
01:01:12,869 --> 01:01:14,836
Ele disse que estava
envolvido em algo

1162
01:01:14,904 --> 01:01:17,005
isso tinha que ir
azedo mais cedo ou mais tarde.

1163
01:01:17,074 --> 01:01:19,541
Isso é, ah...

1164
01:01:19,609 --> 01:01:21,655
é por isso que ele foi morto.

1165
01:01:21,679 --> 01:01:23,923
McMASTERS: Ele queria sair.

1166
01:01:23,947 --> 01:01:26,448
David marcou uma reunião
com alguém às 14h de hoje

1167
01:01:26,516 --> 01:01:27,782
em Bag Bay.

1168
01:01:27,851 --> 01:01:29,050
Eu não ouvi tudo,

1169
01:01:29,118 --> 01:01:32,654
mas eu o ouvi dizer:
"Faça um gêmeo, se puder."

1170
01:01:32,722 --> 01:01:35,323
Hidroavião bimotor?

1171
01:01:36,560 --> 01:01:39,494
Consumindo drogas
da América do Sul.

1172
01:01:39,563 --> 01:01:41,530
Eu acho que ele poderia ter
arrumou alguma coisa.

1173
01:01:41,598 --> 01:01:44,544
McMASTERS: Uma festa? - Sim.

1174
01:01:44,568 --> 01:01:46,501
Chame o xerife
e torná-lo oficial?

1175
01:01:46,570 --> 01:01:48,336
Sim.

1176
01:01:56,079 --> 01:01:58,580
Tudo bem, rapazes,
espalhar dessa maneira.

1177
01:01:58,649 --> 01:02:01,282
Jackson, vá por ali.

1178
01:02:01,351 --> 01:02:02,751
Vamos.

1179
01:02:02,819 --> 01:02:05,379
Aqui embaixo
deste lado, continue.

1180
01:02:09,393 --> 01:02:11,993
Tudo bem, agora vamos
veja o que você tem.

1181
01:02:14,264 --> 01:02:16,364
São quase 14h.

1182
01:02:16,433 --> 01:02:18,366
Onde diabos eles estão?

1183
01:02:18,435 --> 01:02:20,202
Se o avião
mostra, eles vão mostrar.

1184
01:02:20,270 --> 01:02:22,830
Há alguma coisa!

1185
01:02:24,341 --> 01:02:25,707
É isso.

1186
01:02:35,285 --> 01:02:38,119
Clarence, todo mundo
mantenha-se abaixado e sente-se firme.

1187
01:02:59,777 --> 01:03:02,410
Algo está errado.

1188
01:03:07,518 --> 01:03:08,650
Ele está saindo.

1189
01:03:08,719 --> 01:03:10,196
Clarence, vá para a praia. Agora.

1190
01:03:10,220 --> 01:03:12,220
Você no avião,
segura aí!

1191
01:03:12,288 --> 01:03:14,255
Fora do avião!
Espere aí!

1192
01:03:14,324 --> 01:03:15,590
Não se mova!

1193
01:03:15,659 --> 01:03:18,219
Vamos, saia daí!

1194
01:03:19,530 --> 01:03:22,163
Tudo bem, fácil, fácil.

1195
01:03:22,232 --> 01:03:24,132
Eu não entendo. Por que
eles não apareceram?

1196
01:03:24,201 --> 01:03:25,133
Conrado!

1197
01:03:25,202 --> 01:03:26,880
Bem, pelo menos temos as drogas.

1198
01:03:26,904 --> 01:03:28,936
Verifique se eles estão atrás.

1199
01:03:29,006 --> 01:03:31,673
Nós não temos
estupidamente! Está vazio!

1200
01:03:31,742 --> 01:03:32,952
Nada. O que?!

1201
01:03:32,976 --> 01:03:34,454
Conrado... Rasgue
tudo fora daí.

1202
01:03:34,478 --> 01:03:36,945
Arranque as almofadas do assento,
pontões... Mova-se! Vamos!

1203
01:03:37,013 --> 01:03:38,412
Não há nada
aí, Conrado!

1204
01:03:38,482 --> 01:03:39,959
Tem que haver
alguma coisa aí!

1205
01:03:39,983 --> 01:03:42,183
Você tem algum
ideia de quanto custa

1206
01:03:42,252 --> 01:03:44,496
trazer esses homens e
equipamento aqui, Conrad?

1207
01:03:44,520 --> 01:03:46,499
Te vejo de volta no escritório.

1208
01:03:46,523 --> 01:03:50,758
Homem. Ele... ele é
vou ter minha cabeça.

1209
01:03:59,069 --> 01:04:01,302
Ei, cara.

1210
01:04:01,371 --> 01:04:03,805
Eu quero falar com você.

1211
01:04:06,343 --> 01:04:08,943
<i>O que diabos aconteceu?</i>

1212
01:04:09,012 --> 01:04:11,445
Acalme-se, tudo o que eles têm
era um avião vazio.

1213
01:04:11,515 --> 01:04:12,692
Precisávamos daquele avião.

1214
01:04:12,716 --> 01:04:15,817
Tudo bem.

1215
01:04:15,886 --> 01:04:17,651
Usaremos o backup.

1216
01:04:17,721 --> 01:04:18,964
Eles ainda acabaram
no escritório do xerife

1217
01:04:18,988 --> 01:04:21,256
tentando descobrir isso.

1218
01:04:22,492 --> 01:04:24,425
O barco.

1219
01:04:24,494 --> 01:04:25,960
Rápido.

1220
01:04:26,029 --> 01:04:28,589
Como eles sabiam
sobre o avião?

1221
01:04:30,200 --> 01:04:32,133
Um de nós derramou.

1222
01:04:36,273 --> 01:04:39,040
Você estava em um jantar
ontem à noite, David.

1223
01:04:39,109 --> 01:04:42,043
Eu disse que tinha um encontro.

1224
01:04:43,113 --> 01:04:46,381
Essa loira... quem é ela?

1225
01:04:46,450 --> 01:04:48,583
Apenas uma loira.

1226
01:04:49,653 --> 01:04:51,753
Ela é apenas uma...

1227
01:04:55,892 --> 01:04:57,871
Eu acho que ela estava
olhando minha agenda.

1228
01:04:57,895 --> 01:05:00,561
Você acha que ela é
trabalhando com aquele advogado?

1229
01:05:00,630 --> 01:05:02,731
Seu idiota.

1230
01:05:07,570 --> 01:05:11,672
Esteja na doca em frente
a<i>Elizabete II,</i> 17h em ponto.

1231
01:05:58,255 --> 01:06:00,188
Algum sinal de David?

1232
01:06:57,013 --> 01:06:58,190
Vamos.

1233
01:06:58,214 --> 01:06:59,925
Tudo bem? Sim.

1234
01:07:01,618 --> 01:07:06,054
Casa livre, rapazes,
estamos em casa livres.

1235
01:07:12,629 --> 01:07:14,640
Puxe-o ao lado.

1236
01:07:14,664 --> 01:07:16,831
Basta jogar isso dentro.

1237
01:07:20,270 --> 01:07:22,103
Todos, congelem!

1238
01:07:22,172 --> 01:07:25,092
Tudo bem, todos vocês,
vá para o convés, vamos lá.

1239
01:07:26,776 --> 01:07:28,754
Mãos à vista
olhe, mova-se, vamos lá!

1240
01:07:28,778 --> 01:07:30,044
Vamos, vamos.

1241
01:07:31,915 --> 01:07:33,180
Ok, claro.

1242
01:07:36,920 --> 01:07:39,854
Bem, eu tenho que reconhecer
você, Conrad, você estava certo.

1243
01:07:39,923 --> 01:07:42,056
Sim, bem, aquele piloto de hidroavião

1244
01:07:42,125 --> 01:07:43,869
esta tarde
percebi, você sabe,

1245
01:07:43,893 --> 01:07:45,304
olhando para os prós e contras,

1246
01:07:45,328 --> 01:07:47,161
que se ele cooperasse comigo,

1247
01:07:47,230 --> 01:07:48,629
ele pode limitar seu tempo na prisão.

1248
01:07:48,698 --> 01:07:49,630
Sim, então...

1249
01:07:49,699 --> 01:07:51,565
Então ele me contou sobre o backup.

1250
01:07:51,634 --> 01:07:54,368
Eu me pergunto se o xerife vai
me devolva minha cabeça agora.

1251
01:07:54,437 --> 01:07:56,182
Oh, sim, ele vai devolver

1252
01:07:56,206 --> 01:07:59,173
e certifique-se de que está bonito.

1253
01:08:00,243 --> 01:08:01,942
Qual é a acusação?

1254
01:08:02,012 --> 01:08:04,846
Conspiração para entregar um
substância controlada, talvez?

1255
01:08:05,949 --> 01:08:07,949
Experimente a evasão fiscal.

1256
01:08:08,018 --> 01:08:10,418
Eles não estavam contrabandeando drogas,

1257
01:08:10,487 --> 01:08:12,920
eles estavam contrabandeando
dinheiro das drogas.

1258
01:08:31,341 --> 01:08:33,319
Ei, ei, ei, espere um
minuto, espere um minuto.

1259
01:08:33,343 --> 01:08:35,643
O que?

1260
01:08:35,711 --> 01:08:38,346
Quando você prendeu
estes três pássaros,

1261
01:08:38,414 --> 01:08:41,983
cada um deles carregava
um milhão e meio de dólares.

1262
01:08:42,052 --> 01:08:43,963
Isso mesmo. E de acordo
para o piloto do hidroavião,

1263
01:08:43,987 --> 01:08:47,956
eles estavam ilegalmente
transferindo-o para bancos offshore.

1264
01:08:48,024 --> 01:08:48,957
Sim.

1265
01:08:49,025 --> 01:08:50,158
Sem cocaína?

1266
01:08:50,227 --> 01:08:51,325
Isso mesmo.

1267
01:08:51,394 --> 01:08:53,327
Nós revistamos as casas

1268
01:08:53,396 --> 01:08:54,528
e sem cocaína.

1269
01:08:54,597 --> 01:08:55,529
Isso mesmo,

1270
01:08:55,598 --> 01:08:56,609
eles não traficam drogas aqui,

1271
01:08:56,633 --> 01:08:58,732
eles apenas trazem
o dinheiro através.

1272
01:08:58,802 --> 01:09:01,735
Onde foi que a cocaína
encontrado no meu carro vem?

1273
01:09:01,805 --> 01:09:02,805
Uh...

1274
01:09:02,839 --> 01:09:05,017
Suponha que haja mais alguém?

1275
01:09:05,041 --> 01:09:06,652
Mais alguém? Sim.

1276
01:09:06,676 --> 01:09:11,312
Eles estavam levando seus
dinheiro de Manteo.

1277
01:09:11,381 --> 01:09:13,414
Onde está o dinheiro de Ryan Bartell?

1278
01:09:18,454 --> 01:09:21,189
Talvez o outro
três dividiram tudo.

1279
01:09:21,257 --> 01:09:23,991
Ou há outros dois
malas escondidas em algum lugar.

1280
01:09:24,060 --> 01:09:26,860
Talvez haja algum
conexão com isso

1281
01:09:26,929 --> 01:09:28,762
e as drogas encontradas em seu carro.

1282
01:09:28,831 --> 01:09:31,391
É isso que estou dizendo.

1283
01:09:35,238 --> 01:09:37,798
Ah, sim, eles conseguiram fiança.

1284
01:09:40,577 --> 01:09:42,977
<i>Eu entendo que você quer</i>

1285
01:09:43,046 --> 01:09:45,647
um negócio muito bom
na sua garagem, Sr. Rose.

1286
01:09:45,715 --> 01:09:47,159
Tenho a melhor garagem da cidade.

1287
01:09:47,183 --> 01:09:48,115
Claro,

1288
01:09:48,184 --> 01:09:50,084
você realmente não é o dono, não é?

1289
01:09:50,152 --> 01:09:51,452
É propriedade do banco

1290
01:09:51,521 --> 01:09:53,588
em Little Washington,
Carolina do Norte,

1291
01:09:53,656 --> 01:09:55,523
ou seja, é
propriedade dos homens

1292
01:09:55,592 --> 01:09:58,425
que seguram a nota que
o banco cobra.

1293
01:09:58,495 --> 01:10:00,561
Está certo?

1294
01:10:00,630 --> 01:10:01,763
Bem, sim.

1295
01:10:01,831 --> 01:10:03,998
Quais nomes estão na nota?

1296
01:10:04,067 --> 01:10:06,634
Eu não me lembro.

1297
01:10:08,738 --> 01:10:12,239
Os nomes no
nota são Lee Kramer,

1298
01:10:12,309 --> 01:10:14,809
David Channing, Ernie D’Amato,

1299
01:10:14,878 --> 01:10:17,478
e o falecido Frank
Hamilton e Ryan Bartell.

1300
01:10:17,546 --> 01:10:18,713
Está certo?

1301
01:10:18,782 --> 01:10:21,182
Eu acho que sim.

1302
01:10:21,251 --> 01:10:24,151
E você perdeu pagamentos
de vez em quando, não é?

1303
01:10:24,221 --> 01:10:25,231
Bem, meu divórcio me causou...

1304
01:10:25,255 --> 01:10:28,256
E eles não executaram a hipoteca?

1305
01:10:28,325 --> 01:10:29,456
Não.

1306
01:10:29,526 --> 01:10:34,195
Você, ah, você
fazer coisas por eles?

1307
01:10:34,263 --> 01:10:37,131
Eu conserto os carros deles.

1308
01:10:37,200 --> 01:10:40,034
Você mente por eles?

1309
01:10:40,103 --> 01:10:41,435
Objeção.

1310
01:10:41,504 --> 01:10:43,004
Sustentado.

1311
01:10:43,073 --> 01:10:46,040
Meu cliente não ligou para você
noite do dia nove

1312
01:10:46,109 --> 01:10:49,677
e peço para você passar por aqui
sua casa na manhã seguinte

1313
01:10:49,746 --> 01:10:50,945
e consertar o carro dele?

1314
01:10:51,014 --> 01:10:53,480
Eu não estava por perto
sua casa naquela manhã.

1315
01:10:55,585 --> 01:10:57,685
Uh, Sr. Rosa,

1316
01:10:57,754 --> 01:11:02,557
você possui um 1962

1317
01:11:02,626 --> 01:11:04,759
Porsche Cabriolé?

1318
01:11:04,827 --> 01:11:08,629
Sim. Eu mesmo restaurei.

1319
01:11:08,698 --> 01:11:11,666
D-Você dirige ou você
mantê-lo sob um teto em algum lugar?

1320
01:11:11,735 --> 01:11:12,967
Não, eu dirijo.

1321
01:11:13,036 --> 01:11:15,469
Quero dizer, eu, você sabe, coloco
uma cobertura quando eu estaciono,

1322
01:11:15,538 --> 01:11:16,838
guarde-o na garagem à noite.

1323
01:11:16,906 --> 01:11:17,906
Sim.

1324
01:11:17,974 --> 01:11:20,152
Alguém mais
na ilha tem

1325
01:11:20,176 --> 01:11:21,176
um carro assim?

1326
01:11:22,178 --> 01:11:23,110
Não, senhor.

1327
01:11:23,179 --> 01:11:27,281
Então era o seu Porsche Cabriolet

1328
01:11:27,349 --> 01:11:28,749
que passou

1329
01:11:28,818 --> 01:11:32,219
Lava-jato do Roy às 8h30
na manhã do assassinato.

1330
01:11:32,289 --> 01:11:34,755
Como você sabe disso?

1331
01:11:34,824 --> 01:11:37,591
Roy Scarborough me contou.

1332
01:11:37,660 --> 01:11:41,895
Ele é dono do lava-rápido, diz
você entrou com seiva fresca de árvore

1333
01:11:41,965 --> 01:11:43,642
no capô do seu carro
e estavam muito ansiosos

1334
01:11:43,666 --> 01:11:44,999
para tirá-lo
antes de ficar encharcado

1335
01:11:45,068 --> 01:11:46,000
e estragou a pintura.

1336
01:11:46,069 --> 01:11:47,069
Agora, como...

1337
01:11:48,371 --> 01:11:52,239
poderia um carro que era
em uma garagem a noite toda

1338
01:11:52,308 --> 01:11:56,644
acabar com seiva de árvore
it at 8:30 in the morning?

1339
01:11:57,747 --> 01:11:59,947
Não sei.

1340
01:12:00,016 --> 01:12:02,316
Essa é uma pergunta difícil, não é?

1341
01:12:04,387 --> 01:12:10,624
acho que veio aquela seiva
daquela grande árvore

1342
01:12:10,693 --> 01:12:13,327
fora de Spencer
A casa de Hamilton.

1343
01:12:13,396 --> 01:12:18,433
Roy me disse que ele
estava o tempo todo raspando

1344
01:12:18,501 --> 01:12:20,434
esse mesmo tipo de seiva

1345
01:12:20,503 --> 01:12:22,336
do carro de Frank.

1346
01:12:24,741 --> 01:12:27,374
Você estava lá pela manhã
do assassinato, não foi?

1347
01:12:27,444 --> 01:12:30,010
Tudo bem, eu-eu-eu estava lá.

1348
01:12:30,080 --> 01:12:32,446
E meu cliente era
lá também, não estava?

1349
01:12:32,515 --> 01:12:34,181
Sim, ele estava lá.

1350
01:12:34,250 --> 01:12:36,150
Quem te disse para mentir?

1351
01:12:39,188 --> 01:12:42,022
O, o... homem
que seguram minha nota.

1352
01:12:42,092 --> 01:12:44,392
Há três deles
esquerda. Qual foi?

1353
01:12:44,461 --> 01:12:45,738
Eu não, eu não sei.

1354
01:12:45,762 --> 01:12:49,196
Eu não, uh... eu não
reconhecer a voz.

1355
01:12:49,265 --> 01:12:52,499
Veja, um deles, uh, me ligou,

1356
01:12:52,568 --> 01:12:55,236
e ele ameaçou
para levar minha garagem,

1357
01:12:55,304 --> 01:12:57,871
e ele me contou o que
fazer, e eu fiz isso.

1358
01:13:00,142 --> 01:13:01,809
Não há mais perguntas.

1359
01:13:01,878 --> 01:13:05,045
Interrogar.

1360
01:13:05,114 --> 01:13:08,349
Sr. Rose, foi o
defendant standing right there

1361
01:13:08,417 --> 01:13:10,083
enquanto você consertava o carro dele?

1362
01:13:10,153 --> 01:13:12,453
Bem, não. Ele...

1363
01:13:12,522 --> 01:13:13,522
Onde ele estava?

1364
01:13:13,590 --> 01:13:16,090
Ele entrou em casa.

1365
01:13:16,159 --> 01:13:17,439
E de onde você estava trabalhando,

1366
01:13:17,493 --> 01:13:19,138
você poderia ver o
porta dos fundos da casa?

1367
01:13:19,162 --> 01:13:21,795
Não.

1368
01:13:21,865 --> 01:13:23,876
Então é perfeitamente possível
que em determinado momento,

1369
01:13:23,900 --> 01:13:26,133
ele saiu de casa
pela porta dos fundos,

1370
01:13:26,202 --> 01:13:29,770
conheceu Ryan Bartell no
floresta em algum lugar, atirou nele,

1371
01:13:29,839 --> 01:13:32,640
e voltou para casa
sem você vê-lo,

1372
01:13:32,709 --> 01:13:34,608
não é, Sr. Rose?

1373
01:13:36,913 --> 01:13:38,179
Sim.

1374
01:13:38,248 --> 01:13:40,614
Claro que é possível.

1375
01:13:40,683 --> 01:13:42,516
Não há mais perguntas.

1376
01:13:49,258 --> 01:13:50,757
Ei, Gerry, como vai?

1377
01:13:50,826 --> 01:13:52,237
Está indo, Conrado. E aí?

1378
01:13:52,261 --> 01:13:54,507
Você se lembra daquela cocaína
foi eliminado de Nags Head no mês passado?

1379
01:13:54,531 --> 01:13:55,863
Mês passado...?

1380
01:13:55,932 --> 01:13:57,130
Rudy Clark,

1381
01:13:57,200 --> 01:13:59,400
12 onças. Se importa se eu tiver
uma olhada nas evidências?

1382
01:14:02,972 --> 01:14:05,740
Qualquer coisa pelo melhor de Manteo.

1383
01:14:05,808 --> 01:14:06,808
Tem o inventário?

1384
01:14:06,876 --> 01:14:09,436
Está lá com as evidências.

1385
01:14:16,318 --> 01:14:19,286
Oito?

1386
01:14:19,355 --> 01:14:21,688
Bem, Senhor Comissário,
mesmo que você diga

1387
01:14:21,757 --> 01:14:22,990
você não é co-advogado.

1388
01:14:23,059 --> 01:14:26,594
O fato é o estado de
Carolina do Norte exige

1389
01:14:26,663 --> 01:14:31,131
um co-advogado local quando
o advogado é de outro estado.

1390
01:14:31,200 --> 01:14:33,934
E para o Sr. Hamilton,
você é isso, certo?

1391
01:14:34,003 --> 01:14:36,603
Sim, senhor, isso está correto.

1392
01:14:36,673 --> 01:14:39,006
Você não se importa de ser
chamado como testemunha, não é?

1393
01:14:39,075 --> 01:14:41,308
Ah, não, não, de jeito nenhum.

1394
01:14:41,377 --> 01:14:43,845
Eu simplesmente não sei como
muita ajuda que posso ser.

1395
01:14:43,913 --> 01:14:45,579
Talvez mais do que você pensa.

1396
01:14:45,648 --> 01:14:48,516
Você exerce a advocacia em
Manteo, não é?

1397
01:14:48,584 --> 01:14:49,828
Eu tenho um pouco de prática.

1398
01:14:49,852 --> 01:14:54,288
Sim. Na verdade, você está
o advogado de registro

1399
01:14:54,356 --> 01:15:00,695
em posse de cocaína
caso contra o Sr. Rudy Clark,

1400
01:15:00,763 --> 01:15:01,695
está certo?

1401
01:15:01,764 --> 01:15:02,807
Bem...

1402
01:15:02,831 --> 01:15:03,997
Sim ou não?

1403
01:15:04,066 --> 01:15:05,066
Sim.

1404
01:15:05,101 --> 01:15:08,435
Quanta cocaína foi apreendida

1405
01:15:08,504 --> 01:15:10,115
na hora de
A prisão do Sr. Clark?

1406
01:15:10,139 --> 01:15:11,072
Bom, foi...

1407
01:15:11,140 --> 01:15:12,539
12 onças, não foi?

1408
01:15:12,608 --> 01:15:14,908
Ah, sim, eu acho
isso é certo.

1409
01:15:14,977 --> 01:15:20,781
Fui preso recentemente
e acusado de posse

1410
01:15:20,850 --> 01:15:23,518
de quatro onças de cocaína.

1411
01:15:23,586 --> 01:15:25,786
E como aconteceu,
quatro onças de cocaína

1412
01:15:25,855 --> 01:15:27,054
apareceu desaparecido

1413
01:15:27,123 --> 01:15:30,257
do Xerife
Sala de Propriedade do Departamento.

1414
01:15:30,326 --> 01:15:32,493
Você sabe que caso
estava faltando?

1415
01:15:32,562 --> 01:15:34,528
Eu não faço ideia.

1416
01:15:34,597 --> 01:15:36,263
O caso Clark. Seu caso.

1417
01:15:36,332 --> 01:15:38,532
Como advogado registrado,
você tem acesso

1418
01:15:38,600 --> 01:15:39,900
para aquela cocaína, não é?

1419
01:15:39,969 --> 01:15:42,369
Apenas que diabos
você está insinuando?

1420
01:15:42,438 --> 01:15:45,272
Não estou insinuando nada,
Estou dizendo em voz alta.

1421
01:15:45,341 --> 01:15:47,775
Você entrou naquela sala,

1422
01:15:47,844 --> 01:15:49,276
tomou quatro onças de cocaína

1423
01:15:49,345 --> 01:15:51,779
fora da evidência de Clark,
plantei no meu carro

1424
01:15:51,847 --> 01:15:54,548
na esperança de que minha prisão
encerraria a investigação

1425
01:15:54,617 --> 01:15:56,216
no assassinato de Ryan Bartell.

1426
01:15:56,286 --> 01:15:57,318
Isso é ultrajante!

1427
01:15:57,387 --> 01:15:59,298
Por que eu faria um
coisa idiota assim?

1428
01:15:59,322 --> 01:16:01,555
Foi idiota. Estou falando bobagem!

1429
01:16:01,624 --> 01:16:04,958
Certamente você tinha que saber o
O caso Clark surgiria,

1430
01:16:05,027 --> 01:16:06,571
e a cocaína
iria desaparecer,

1431
01:16:06,595 --> 01:16:09,075
e não há nenhuma chance em
inferno, você vai recuperá-lo.

1432
01:16:09,132 --> 01:16:11,198
Eu não peguei.

1433
01:16:11,267 --> 01:16:16,904
Sr. Lewis, o
cocaína encontrada no meu carro

1434
01:16:16,973 --> 01:16:20,540
e a cocaína armazenada em
Sala de Propriedade do Xerife

1435
01:16:20,609 --> 01:16:22,354
foram analisados. Você
sabe o que eles encontraram?

1436
01:16:22,378 --> 01:16:24,111
Não, e eu não aprecio...

1437
01:16:24,180 --> 01:16:26,613
As duas amostras
eram exatamente iguais.

1438
01:16:26,683 --> 01:16:29,483
86,2% cocaína.

1439
01:16:29,552 --> 01:16:32,653
13,8% manita.

1440
01:16:32,722 --> 01:16:35,589
De acordo com químicos da polícia,

1441
01:16:35,658 --> 01:16:39,159
isso seria um
coincidência extraordinária

1442
01:16:39,228 --> 01:16:41,006
a menos que ambos os lotes
eram exatamente iguais.

1443
01:16:41,030 --> 01:16:42,129
O que me diz, Senhor Comissário?

1444
01:16:42,198 --> 01:16:43,842
Senhorita Lyle, não há algo

1445
01:16:43,866 --> 01:16:45,644
você gostaria de dizer neste momento?

1446
01:16:45,668 --> 01:16:47,201
Sim, objeção, Meritíssimo!

1447
01:16:47,270 --> 01:16:49,370
Hum, não há dúvida

1448
01:16:49,438 --> 01:16:51,450
que a pergunta dele é
levando à especulação,

1449
01:16:51,474 --> 01:16:53,941
e o Sr. Matlock é envolvente

1450
01:16:54,010 --> 01:16:55,688
ele próprio em especulação desenfreada.

1451
01:16:55,712 --> 01:16:57,912
Sustentado.

1452
01:17:02,919 --> 01:17:06,954
Uh, Sr. Lewis, que bom
você conheceu Ryan Bartell?

1453
01:17:07,023 --> 01:17:10,324
Eu sabia quem ele era.

1454
01:17:10,393 --> 01:17:11,725
Quão bem você sabe

1455
01:17:11,794 --> 01:17:15,829
Lee Kramer, David
Channing Ernie D'Amato?

1456
01:17:15,898 --> 01:17:18,632
Eu sei quem eles são.

1457
01:17:18,701 --> 01:17:21,569
Você está ciente de que eles
foram presos recentemente

1458
01:17:21,637 --> 01:17:25,939
numa suposta tentativa de
transportar grandes somas de dinheiro

1459
01:17:26,008 --> 01:17:27,274
fora do país?

1460
01:17:27,343 --> 01:17:28,642
Sim.

1461
01:17:28,711 --> 01:17:33,013
Você está ciente de que um
tente pegá-los fazendo

1462
01:17:33,082 --> 01:17:36,416
a mesma coisa em um diferente
localização no início do dia

1463
01:17:36,485 --> 01:17:37,784
foi um fracasso terrível?

1464
01:17:37,854 --> 01:17:40,121
Eu ouvi isso.

1465
01:17:42,158 --> 01:17:44,958
Seu escritório é o próximo
para o gabinete do xerife,

1466
01:17:45,027 --> 01:17:47,761
e como você diz, você
aproveite um pouco;

1467
01:17:47,830 --> 01:17:50,064
gostaria de saber o que está acontecendo.

1468
01:17:50,133 --> 01:17:52,232
Eu gosto de acompanhar. Sim.

1469
01:17:52,301 --> 01:17:55,469
Você entra na casa do xerife
escritório quase todos os dias.

1470
01:17:55,538 --> 01:17:57,571
Somos velhos amigos.

1471
01:17:57,640 --> 01:18:00,707
Segundo o deputado
McMasters, você apareceu

1472
01:18:00,776 --> 01:18:03,710
no exato momento
que ele e o xerife

1473
01:18:03,779 --> 01:18:05,690
estavam montando
aquela primeira vigilância.

1474
01:18:05,714 --> 01:18:06,994
Bem, eu...

1475
01:18:07,050 --> 01:18:08,227
Eu poderia ter feito isso, sim.

1476
01:18:08,251 --> 01:18:09,917
Yeah, yeah. Agora, como você sabe,

1477
01:18:09,986 --> 01:18:12,586
a primeira vigilância falhou.

1478
01:18:12,654 --> 01:18:17,290
Quando deputado
McMasters, por conta própria,

1479
01:18:17,360 --> 01:18:18,520
configurar a segunda vigilância,

1480
01:18:18,561 --> 01:18:20,861
e foi um rugido
sucesso. Por que?

1481
01:18:20,930 --> 01:18:22,630
Não sei.

1482
01:18:22,698 --> 01:18:26,000
É porque assim que
você ouviu falar da primeira vigilância,

1483
01:18:26,068 --> 01:18:27,334
você saiu do escritório do xerife

1484
01:18:27,403 --> 01:18:29,803
e você ligou para Lee
Kramer ou Sr. Channing

1485
01:18:29,872 --> 01:18:31,504
ou um deles e os avisou.

1486
01:18:31,574 --> 01:18:32,706
Não.

1487
01:18:32,775 --> 01:18:34,742
Você fez pouco
favores para eles durante anos,

1488
01:18:34,811 --> 01:18:36,088
não é? Objeção.

1489
01:18:36,112 --> 01:18:37,112
Especulação.

1490
01:18:37,146 --> 01:18:38,912
Não, Meritíssimo. Não, Meritíssimo.

1491
01:18:38,981 --> 01:18:40,914
Isto não é especulação.

1492
01:18:40,983 --> 01:18:44,418
A prova está certa
fora daquela porta.

1493
01:18:44,487 --> 01:18:45,652
Anulado.

1494
01:18:45,721 --> 01:18:46,854
Por enquanto.

1495
01:18:46,923 --> 01:18:49,856
Obrigado.

1496
01:18:49,926 --> 01:18:50,991
Uh, o número

1497
01:18:51,060 --> 01:18:55,696
N-C-9-4-O-2-B-A
significa alguma coisa para você?

1498
01:18:55,765 --> 01:18:58,832
Esse é o registro
número do meu barco.

1499
01:18:58,901 --> 01:19:02,503
Sim. Prateado. Adamantium.

1500
01:19:02,571 --> 01:19:05,506
Xerife Parks e
Deputado McMasters

1501
01:19:05,574 --> 01:19:08,942
encontrei algo
interessante em seu domínio.

1502
01:19:11,080 --> 01:19:13,347
Dinheiro.

1503
01:19:13,416 --> 01:19:18,652
Mais do que um
milhão e meio em dinheiro.

1504
01:19:20,690 --> 01:19:22,656
Essa foi sua recompensa

1505
01:19:22,725 --> 01:19:24,958
para plantar o
cocaína no meu carro?

1506
01:19:25,027 --> 01:19:26,994
Ou avisando-os?

1507
01:19:27,063 --> 01:19:29,763
Ou talvez para
assassinando Ryan Bartell?

1508
01:19:29,832 --> 01:19:31,765
Assassinato?

1509
01:19:32,835 --> 01:19:34,768
Agora, espere um minuto.

1510
01:19:34,837 --> 01:19:36,269
Apenas espere.

1511
01:19:36,339 --> 01:19:38,905
Eu não sei onde
de onde veio esse dinheiro.

1512
01:19:38,975 --> 01:19:40,919
Agora, eu poderia ter feito um
alguns favores para esses caras,

1513
01:19:40,943 --> 01:19:43,088
como você disse; Eu poderia até ter
fiz algumas outras coisas

1514
01:19:43,112 --> 01:19:44,378
Eu não deveria ter feito isso.

1515
01:19:44,447 --> 01:19:46,847
Mas eu juro para você, eu
nunca matou ninguém.

1516
01:19:46,916 --> 01:19:49,895
eu estava em casa isso
manhã. Pergunte à minha esposa.

1517
01:19:49,919 --> 01:19:51,897
Pergunte ao meu vizinho. eu vi
ele no quintal

1518
01:19:51,921 --> 01:19:53,853
e acenou para ele. Pergunte a ele.

1519
01:19:53,923 --> 01:19:56,856
Acredite em mim, depois
tudo o que aconteceu,

1520
01:19:56,926 --> 01:20:00,527
se eu soubesse quem assassinou
Ryan Bartell, eu certamente lhe diria.

1521
01:20:00,595 --> 01:20:04,164
Tudo que sei é que não fui eu.

1522
01:20:26,889 --> 01:20:29,256
Nada mais.

1523
01:20:33,295 --> 01:20:35,228
♪ ♪

1524
01:20:46,375 --> 01:20:48,309
Você encontrou alguma coisa? Ainda não.

1525
01:20:51,380 --> 01:20:53,314
Ei, olhe aqui.

1526
01:20:53,382 --> 01:20:56,817
Ryan Bartell manteve um novo
faca em uma bainha velha.

1527
01:20:58,888 --> 01:21:00,487
Esse não é o
faca que vi no bar

1528
01:21:00,556 --> 01:21:03,490
a noite em que terminei a briga
entre Ryan e Spencer.

1529
01:21:04,994 --> 01:21:06,260
Não é?

1530
01:21:06,329 --> 01:21:08,262
Mesmo tipo de faca,
mas este é novo.

1531
01:21:08,331 --> 01:21:09,930
A faca de Ryan era velha,

1532
01:21:09,999 --> 01:21:11,431
estava desgastado
com afiação,

1533
01:21:11,500 --> 01:21:13,433
e foi cortado.

1534
01:21:13,502 --> 01:21:15,102
Tem certeza?

1535
01:21:15,171 --> 01:21:17,104
Tenho certeza.

1536
01:21:23,445 --> 01:21:25,412
<i>Agora vamos ver.</i>

1537
01:21:25,481 --> 01:21:28,014
Você e Lee Kramer

1538
01:21:28,084 --> 01:21:32,086
e Ernie D’Amato
estavam traficando drogas

1539
01:21:32,154 --> 01:21:34,921
e lavando seu
lucros por aqui

1540
01:21:34,990 --> 01:21:36,356
para bancos offshore, não é?

1541
01:21:37,460 --> 01:21:39,860
Seguindo o conselho do meu advogado,

1542
01:21:39,929 --> 01:21:41,839
Eu invoco meu Quinto
Amendment right,

1543
01:21:41,863 --> 01:21:43,163
e se recusar a responder

1544
01:21:43,232 --> 01:21:45,344
com o argumento de que pode
pretende me incriminar.

1545
01:21:45,368 --> 01:21:47,300
OK.

1546
01:21:47,370 --> 01:21:48,802
Quem foi Frank Hamilton?

1547
01:21:50,572 --> 01:21:52,839
Ele era um amigo de você
costumava ir caçar

1548
01:21:52,908 --> 01:21:54,375
e pescando, não era?

1549
01:21:54,443 --> 01:21:56,209
Isso seria...

1550
01:21:56,278 --> 01:21:58,345
Isso seria você e
Lee Kramer e Ernie

1551
01:21:58,414 --> 01:22:01,715
D’Amato e Ryan Bartell.

1552
01:22:01,784 --> 01:22:04,918
O que aconteceu com Frank Hamilton?

1553
01:22:04,987 --> 01:22:08,455
Ele foi baleado e morto em um
acidente de caça, não foi?

1554
01:22:08,524 --> 01:22:11,225
Quem disparou o tiro acidental

1555
01:22:11,294 --> 01:22:13,426
e o matou?

1556
01:22:15,798 --> 01:22:18,098
Quem disparou o tiro?

1557
01:22:18,167 --> 01:22:20,367
Ryan Bartel.

1558
01:22:20,436 --> 01:22:22,369
Finalmente.

1559
01:22:22,438 --> 01:22:25,872
Quando você primeiro
conheça Spencer Hamilton,

1560
01:22:25,942 --> 01:22:27,241
Irmão de Frank?

1561
01:22:27,310 --> 01:22:29,276
No Bar Roadhouse.

1562
01:22:29,345 --> 01:22:31,356
Um dia antes de Ryan ser assassinado.

1563
01:22:31,380 --> 01:22:34,314
Hamilton disse a Ryan
ele não acreditou

1564
01:22:34,383 --> 01:22:37,450
que o tiroteio
foi acidental.

1565
01:22:37,520 --> 01:22:39,297
Acusou-o de
assassinando seu irmão. Oh?

1566
01:22:39,321 --> 01:22:41,120
O que Ryan fez?

1567
01:22:41,190 --> 01:22:43,123
Ryan tinha um pavio curto.

1568
01:22:43,192 --> 01:22:46,126
Hamilton o chamou de mentiroso.

1569
01:22:46,195 --> 01:22:49,062
Ryan apontou uma faca para ele.

1570
01:22:49,131 --> 01:22:50,497
Que tipo de faca?

1571
01:22:50,566 --> 01:22:52,832
Hunting knife he always carried.

1572
01:22:52,901 --> 01:22:54,034
Ah, sim.

1573
01:22:54,103 --> 01:22:56,903
Bem, o que aconteceu, uh,

1574
01:22:56,972 --> 01:22:59,939
depois do deputado McMasters
veio e terminou?

1575
01:23:00,009 --> 01:23:02,942
Spencer foi embora?

1576
01:23:03,012 --> 01:23:04,277
Sim.

1577
01:23:04,346 --> 01:23:06,113
Sim. Esfaqueado
a faca na mesa

1578
01:23:06,181 --> 01:23:07,481
e saiu.

1579
01:23:07,550 --> 01:23:10,483
Você teve a sensação

1580
01:23:10,553 --> 01:23:13,887
que ele ia
fique pela cidade

1581
01:23:13,956 --> 01:23:15,889
e começar, uh, a cavar?

1582
01:23:19,829 --> 01:23:22,595
Certamente você e seu
amigos devem saber

1583
01:23:22,664 --> 01:23:24,597
que mais cedo ou mais tarde,

1584
01:23:24,666 --> 01:23:27,200
nós tropeçaríamos
sua operação antidrogas.

1585
01:23:27,269 --> 01:23:30,303
Então você e seus co-conspiradores

1586
01:23:30,373 --> 01:23:33,640
decidiu matar Ryan Bartell

1587
01:23:33,709 --> 01:23:36,643
e enquadrar Spencer Hamilton.

1588
01:23:36,712 --> 01:23:39,646
Matando dois coelhos
com uma pedra,

1589
01:23:39,715 --> 01:23:41,326
por assim dizer. No conselho

1590
01:23:41,350 --> 01:23:42,782
do meu advogado, invoco o meu...

1591
01:23:42,852 --> 01:23:44,351
Agora ou você elegeu

1592
01:23:44,420 --> 01:23:46,352
por conta própria

1593
01:23:46,422 --> 01:23:50,156
ou foram escolhidos... para matá-lo.

1594
01:23:50,225 --> 01:23:54,828
Mas sua recompensa foi Ryan
O dinheiro do Bartell, não era?

1595
01:23:54,897 --> 01:23:57,164
Seguindo o conselho do meu advogado...

1596
01:23:57,233 --> 01:23:59,077
E então você se aprofundou
e mais profundamente em apuros.

1597
01:23:59,101 --> 01:24:01,468
Você plantou esse dinheiro
no barco de Gordon Lewis

1598
01:24:01,537 --> 01:24:03,504
para fazê-lo
parecer o assassino.

1599
01:24:03,572 --> 01:24:06,172
Seguindo o conselho do meu advogado...

1600
01:24:06,242 --> 01:24:08,508
Tudo bem, tudo bem.

1601
01:24:10,613 --> 01:24:15,415
Você reconhece esta faca?

1602
01:24:17,219 --> 01:24:20,087
Essa é a faca de caça do Ryan.

1603
01:24:20,155 --> 01:24:21,454
Bem, é e não é.

1604
01:24:21,524 --> 01:24:24,391
Foi encontrado em
Casa do Sr. Bartell

1605
01:24:24,459 --> 01:24:28,695
e na bainha que
Sr. Bartell sempre usava,

1606
01:24:28,764 --> 01:24:32,733
mas Sr. Bartell
carregava a mesma faca

1607
01:24:32,802 --> 01:24:34,401
cinco anos ou mais.

1608
01:24:34,469 --> 01:24:37,104
Estava todo arranhado e cortado.

1609
01:24:37,173 --> 01:24:38,939
Isso é totalmente novo, não é?

1610
01:24:39,008 --> 01:24:41,441
Não sei. Huh.

1611
01:24:41,510 --> 01:24:44,077
Esta faca foi comprada

1612
01:24:44,146 --> 01:24:46,847
no dia 10 de junho em Hudson

1613
01:24:46,916 --> 01:24:48,715
Loja de artigos esportivos.

1614
01:24:48,784 --> 01:24:52,152
O funcionário disse que
cara para quem ela vendeu,

1615
01:24:52,221 --> 01:24:55,388
mostrei a ela uma faca velha

1616
01:24:55,457 --> 01:24:59,092
e disse que queria
outro igual.

1617
01:24:59,160 --> 01:25:00,760
Essa pessoa era você, não era?

1618
01:25:00,830 --> 01:25:03,297
Não.

1619
01:25:03,365 --> 01:25:05,398
Mas por que trocar as facas?

1620
01:25:05,468 --> 01:25:07,668
Deve ter havido
algo naquela faca velha

1621
01:25:07,736 --> 01:25:09,535
isso implicou você.

1622
01:25:09,605 --> 01:25:12,605
Talvez houvesse
um pouco do seu sangue nele.

1623
01:25:12,675 --> 01:25:15,608
E é por isso que você
troquei, não foi?

1624
01:25:15,678 --> 01:25:18,178
Eu não sei o que
você está falando.

1625
01:25:21,350 --> 01:25:23,817
Então você diz: "Por que não

1626
01:25:23,886 --> 01:25:26,786
"basta lavar o sangue
fora da faca velha?

1627
01:25:26,856 --> 01:25:29,323
Por que comprar uma faca nova?"

1628
01:25:29,391 --> 01:25:32,525
E há alguns anos,
isso pode ter funcionado.

1629
01:25:32,594 --> 01:25:36,296
Mas mais, a polícia
a ciência é tão exata,

1630
01:25:36,365 --> 01:25:38,598
diga que você tem uma faca,
tem sangue nele...

1631
01:25:38,666 --> 01:25:41,968
Você lava, não pode ser
visto a olho nu...

1632
01:25:42,037 --> 01:25:44,704
A polícia com seus
equipamento ainda pode encontrar

1633
01:25:44,773 --> 01:25:47,006
o que é chamado de evidência vestigial.

1634
01:25:47,076 --> 01:25:50,911
Ainda vestígios de sangue.

1635
01:25:50,980 --> 01:25:55,148
E eles podem ser tão exatos,
eles podem dizer o tipo,

1636
01:25:55,217 --> 01:25:57,350
há quanto tempo está lá

1637
01:25:57,419 --> 01:26:00,754
e provavelmente de quem.

1638
01:26:04,026 --> 01:26:07,060
E você sabia disso
era seu, não é?

1639
01:26:07,129 --> 01:26:11,865
Depois de atirar em Ryan Bartell,
ele esfaqueou você, não foi?

1640
01:26:11,934 --> 01:26:13,099
Meritíssimo, devo contestar.

1641
01:26:13,168 --> 01:26:15,101
Pura especulação.

1642
01:26:15,171 --> 01:26:17,871
Não, Meritíssimo, isso
não é especulação de forma alguma.

1643
01:26:17,940 --> 01:26:19,940
Veremos,
Sr. Anulado.

1644
01:26:20,009 --> 01:26:26,279
Deixe-me tentar ser mais
exato, Sr. Channing.

1645
01:26:26,348 --> 01:26:27,714
Você atirou nele.

1646
01:26:27,782 --> 01:26:29,582
O primeiro tiro não o matou.

1647
01:26:29,651 --> 01:26:33,486
Ele se levantou e mergulhou
a faca dele em sua perna.

1648
01:26:33,555 --> 01:26:35,555
Seu segundo tiro acabou com ele.

1649
01:26:35,624 --> 01:26:36,890
Uh...

1650
01:26:36,959 --> 01:26:39,359
Você estava muito ocupado

1651
01:26:39,428 --> 01:26:41,894
pela manhã Ryan
Bartel foi morto.

1652
01:26:41,964 --> 01:26:44,864
Você atirou nele, ele esfaqueou
você, você atirou nele novamente.

1653
01:26:44,933 --> 01:26:46,933
Você pegou o
bainha de seu corpo.

1654
01:26:47,002 --> 01:26:50,370
Peguei a faca, plantei
a arma na casa de Spencer.

1655
01:26:50,439 --> 01:26:53,540
Então você teve que fazer alguma coisa
sobre o sangue em sua perna.

1656
01:26:53,608 --> 01:26:55,442
Lenço ou algo assim.

1657
01:26:55,510 --> 01:26:57,811
Então você foi para
Greenville, comprei uma faca nova,

1658
01:26:57,880 --> 01:26:59,645
livrei-me da faca velha,

1659
01:26:59,714 --> 01:27:01,781
então você poderia
ir para o hospital

1660
01:27:01,850 --> 01:27:04,083
e fazer algo

1661
01:27:04,153 --> 01:27:06,386
sobre as duas polegadas
corte em sua perna.

1662
01:27:06,455 --> 01:27:07,687
Como estou?

1663
01:27:07,756 --> 01:27:09,188
Não.

1664
01:27:09,258 --> 01:27:11,658
Esse era o seu sangue

1665
01:27:11,727 --> 01:27:12,992
naquela faca velha.

1666
01:27:13,061 --> 01:27:16,129
Chamamos todos os
hospitais nas proximidades,

1667
01:27:16,198 --> 01:27:19,600
e há várias pessoas
no hospital em Greenville

1668
01:27:19,668 --> 01:27:20,668
que se lembra de você.

1669
01:27:20,703 --> 01:27:23,469
Disse que você entrou
com uma coxa ensanguentada.

1670
01:27:23,538 --> 01:27:25,638
Não fui eu.

1671
01:27:25,708 --> 01:27:27,152
Existem duas pessoas
na galeria agora

1672
01:27:27,176 --> 01:27:28,875
pronto para identificá-lo.

1673
01:27:28,944 --> 01:27:31,344
Bem, eles estão errados.

1674
01:27:31,413 --> 01:27:35,748
Há um simples
maneira de resolvermos isso.

1675
01:27:35,817 --> 01:27:40,120
A cicatriz, se houver
um, estaria por aqui.

1676
01:27:40,189 --> 01:27:42,889
Podemos ir ao juiz
câmaras, dê uma olhada,

1677
01:27:42,957 --> 01:27:46,326
ou tenho um canivete.

1678
01:27:46,395 --> 01:27:50,664
Podemos dividir o seu
calças... até tão longe.

1679
01:27:50,733 --> 01:27:53,800
Não há cicatriz,
você está em casa livre.

1680
01:27:53,869 --> 01:27:55,546
Nós vamos conseguir para você um
novo par de calças.

1681
01:27:55,570 --> 01:27:56,903
O que dizer?

1682
01:28:13,788 --> 01:28:18,158
Eu tenho uma pequena cicatriz
de quando eu estava trabalhando

1683
01:28:18,226 --> 01:28:20,526
na hélice do meu barco.

1684
01:28:34,143 --> 01:28:37,076
Nada mais.

1685
01:28:45,721 --> 01:28:47,932
Encontramos o réu,
SpencerHamilton,

1686
01:28:47,956 --> 01:28:49,236
não é culpado.

1687
01:28:49,291 --> 01:28:51,091
Obrigado, senhoras e senhores.

1688
01:28:52,161 --> 01:28:54,461
Este tribunal está encerrado.

1689
01:29:02,604 --> 01:29:04,104
Ok, veja, agora,
isso é importante.

1690
01:29:04,172 --> 01:29:05,638
Não toque nisso;
este é o flash.

1691
01:29:05,707 --> 01:29:07,318
Basta dar uma olhada nisso
caixinha quadrada aqui

1692
01:29:07,342 --> 01:29:09,019
e então empurre isso... eu
saiba como tirar uma foto!

1693
01:29:09,043 --> 01:29:12,078
Obrigado. Que
grupo bonito aqui.

1694
01:29:12,147 --> 01:29:13,246
Obrigado, obrigado.

1695
01:29:13,315 --> 01:29:14,525
Bem, Sr. Matlock,
obrigado por tudo.

1696
01:29:14,549 --> 01:29:15,960
E boa sorte, boa sorte para você.

1697
01:29:15,984 --> 01:29:17,904
Obrigado, Conrado. Sim, obrigado.

1698
01:29:17,952 --> 01:29:19,352
Eu primeiro!

1699
01:29:19,421 --> 01:29:21,454
Dela Basnight.

1700
01:29:21,523 --> 01:29:23,667
Uh, Conrad, estou feliz por ter
conheci você e trabalhei com você.

1701
01:29:23,691 --> 01:29:25,492
E também estou feliz em
conheci você, Sr. Matlock.

1702
01:29:25,560 --> 01:29:27,560
Este é Jimmy;
Jimmy é um Basnight.

1703
01:29:27,629 --> 01:29:29,039
É bom, né? Sim.

1704
01:29:29,063 --> 01:29:30,575
Especialmente ganhando. Ah.

1705
01:29:30,599 --> 01:29:32,376
Bobby... Ganhar gostos
bom, não é? Sim.

1706
01:29:32,400 --> 01:29:34,640
Bobby é um Owen, mas
ele se casou com uma Basnight.

1707
01:29:34,669 --> 01:29:36,914
Olha, uh, da próxima vez que você
venha, vamos manter isso em segredo.

1708
01:29:36,938 --> 01:29:38,682
Vou levar você para pescar azul. Oh!

1709
01:29:38,706 --> 01:29:40,973
Esta é Betty Alice Mann.

1710
01:29:41,042 --> 01:29:44,477
Bluefish, ouça, se você
vir para Atlanta, eu sei...

1711
01:29:44,546 --> 01:29:46,457
Este é o João
Wilton; ele é primo.

1712
01:29:46,481 --> 01:29:49,081
Mas, caramba, todo mundo
na ilha é um primo!

1713
01:29:49,151 --> 01:29:52,218
Você vem para Atlanta, eu sei
um lugar onde há bagre.

1714
01:29:52,287 --> 01:29:54,920
Você não pode pegar nenhum, mas
você pode comprar tudo o que quiser!

1715
01:29:54,989 --> 01:29:56,556
Esta é a mamãe!

1716
01:29:56,625 --> 01:29:58,358
Sorriso.

1717
01:29:58,426 --> 01:30:00,466
Aah...

1718
01:30:02,497 --> 01:30:06,999
♪ Quando é pêssego
escolhendo tempo na Geórgia ♪

1719
01:30:07,068 --> 01:30:10,704
♪ Colheita de maçã
tempo no Tennessee ♪

1720
01:30:10,772 --> 01:30:14,574
♪ Colheita de algodão
tempo no Mississippi ♪

1721
01:30:14,643 --> 01:30:19,379
♪ Todo mundo implica comigo. ♪

1722
01:30:19,448 --> 01:30:22,582
Tocando nossa música.

1723
01:30:24,118 --> 01:30:26,319
Bem, Conrado!

1724
01:30:26,388 --> 01:30:27,687
Entre aqui!

1725
01:30:27,756 --> 01:30:29,266
What you doing in Atlanta?!

1726
01:30:29,290 --> 01:30:30,790
Ah, eu tive umas férias.

1727
01:30:30,859 --> 01:30:32,625
Quanto tempo de férias? Bastante.

1728
01:30:32,694 --> 01:30:33,926
Eu realmente nunca peguei um.

1729
01:30:33,995 --> 01:30:35,428
Você nunca... sente-se!

1730
01:30:36,898 --> 01:30:39,599
Você sabe, em Manteo, é
difícil distinguir férias do trabalho.

1731
01:30:39,668 --> 01:30:41,946
Nenhum deles é exatamente
extenuante. Oh sim.

1732
01:30:41,970 --> 01:30:43,080
Como está Manteo?

1733
01:30:43,104 --> 01:30:44,682
Ah, Manteo...
Manteo é ótimo. Sim?

1734
01:30:44,706 --> 01:30:47,174
Todo mundo sente sua falta,
gostaria que você voltasse.

1735
01:30:47,242 --> 01:30:48,775
Ah, eu vou, eu vou.

1736
01:30:48,844 --> 01:30:51,377
Então, quais são os seus
planos durante as férias?

1737
01:30:51,447 --> 01:30:53,447
Bem, eu-eu... eu tenho
sem planos reais.

1738
01:30:53,515 --> 01:30:56,349
Eu pensei que iria apenas
pare e veja você.

1739
01:30:58,120 --> 01:31:00,486
Então...

1740
01:31:00,556 --> 01:31:02,455
Então, eu tenho, então eu
acho que vou.

1741
01:31:02,524 --> 01:31:03,835
O que?

1742
01:31:03,859 --> 01:31:05,139
Bem, espere.

1743
01:31:05,193 --> 01:31:06,473
Espere um minuto.

1744
01:31:06,528 --> 01:31:10,330
Ar-Você está dizendo
você tem algum

1745
01:31:10,399 --> 01:31:12,932
tempo livre enquanto
você está de férias?

1746
01:31:13,001 --> 01:31:14,300
Sim, um pouco.

1747
01:31:14,369 --> 01:31:15,847
Por que? Oh.

1748
01:31:19,374 --> 01:31:22,208
Bem, veja, eu tenho um cliente,

1749
01:31:22,277 --> 01:31:25,245
e ele está pronto para assassinato
um, mas ele não fez isso.

1750
01:31:25,313 --> 01:31:28,414
tenho certeza
foi um golpe da multidão.

1751
01:31:28,483 --> 01:31:30,662
Mas agora tenho que provar isso.

1752
01:31:30,686 --> 01:31:32,430
Multidão, hein? Sim. É perigoso.

1753
01:31:32,454 --> 01:31:34,154
Quero dizer...

1754
01:31:34,222 --> 01:31:35,521
há alguns...

1755
01:31:35,590 --> 01:31:37,802
caras muito ruins.

1756
01:31:37,826 --> 01:31:40,627
Vou demorar muito
de investigar.

1757
01:31:40,696 --> 01:31:44,164
Muita investigação?
Muito, sim.

1758
01:31:47,436 --> 01:31:49,869
Você sabe, se você
preciso de ajuda...

1759
01:31:49,938 --> 01:31:51,738
Ah, não, não, não, não, não.

1760
01:31:51,807 --> 01:31:53,551
eu não gostaria
atrapalhar suas férias...

1761
01:31:53,575 --> 01:31:56,576
Você não faria, não, você não faria.
Não, eu-eu-eu realmente quero ajudar.

1762
01:31:56,644 --> 01:31:58,244
Bem...

1763
01:32:00,315 --> 01:32:02,882
E isso mostra, não é?

1764
01:32:04,652 --> 01:32:05,985
Sim, é verdade, Conrado.

1765
01:32:06,054 --> 01:32:08,399
É, é, é tudo
sobre você. Sim.

1766
01:32:08,423 --> 01:32:10,334
Você gosta de um pouco
emoção, né?

1767
01:32:10,358 --> 01:32:11,825
Sim, bem, você precisa de ajuda.

1768
01:32:11,894 --> 01:32:13,838
Parece que estávamos
destinados um ao outro.

1769
01:32:13,862 --> 01:32:14,995
Espero que sim.

1770
01:32:15,063 --> 01:32:15,996
B e C. Não.

1771
01:32:16,064 --> 01:32:18,464
C e B. C e B.